1 00:00:31,285 --> 00:00:34,482 VELIKA AUTOCESTA 2 00:00:39,405 --> 00:00:42,477 srpnja 1959 3 00:01:13,166 --> 00:01:15,042 Može mi piće! Te žene! 4 00:01:16,365 --> 00:01:17,718 Ožednili su me. 5 00:01:18,125 --> 00:01:20,116 Za to su plaćeni! 6 00:01:24,543 --> 00:01:25,998 Ne želim ići. 7 00:01:26,485 --> 00:01:30,603 Louis! Nemoj me tjerati da ponavljam stvari iznova i iznova. 8 00:01:33,525 --> 00:01:36,198 Nije li moj mali čovjek bilo koji hrabriji od toga? 9 00:01:53,005 --> 00:01:54,677 Velika autocesta! 10 00:02:01,565 --> 00:02:03,044 Sigurno kasnite! 11 00:02:03,164 --> 00:02:05,997 U ovoj pećnici je sreća Mogu čak i voziti! 12 00:02:06,605 --> 00:02:08,402 Skini kapak! 13 00:02:10,257 --> 00:02:12,004 Jesi li donio moje sanduke? 14 00:02:12,085 --> 00:02:13,643 Pogledaj i vidi. 15 00:02:20,685 --> 00:02:22,994 Mama, ne želim ići! 16 00:02:23,125 --> 00:02:24,877 Molim te, Louis, prestani odmah. 17 00:02:26,725 --> 00:02:30,033 Plačeš li kad ti ići na odmor? 18 00:02:31,445 --> 00:02:34,835 Samo razmislite, uhvatit ćete puno ribe u rijeci. 19 00:02:40,725 --> 00:02:42,522 3 tjedna će brzo proći. 20 00:02:43,205 --> 00:02:45,799 A onda će tvoja mama imati veliko iznenađenje za vas. 21 00:02:46,405 --> 00:02:48,157 Neću te napustiti. 22 00:02:48,675 --> 00:02:51,763 Preboljet će on to. znam, Imam pet! 23 00:02:52,165 --> 00:02:53,996 I hvališ se time? 24 00:02:56,845 --> 00:02:59,484 - Kad se vraćaš? - U 5:50. 25 00:03:47,365 --> 00:03:49,162 Nema čak ni plažu. 26 00:04:08,805 --> 00:04:11,797 Zašto me tata ne može zadržati? Lijepo je na moru. 27 00:04:13,365 --> 00:04:15,194 Sad je turistička sezona. 28 00:04:16,241 --> 00:04:18,291 Ne može ni doći po bebu. 29 00:04:18,977 --> 00:04:20,709 Ne bi ga trebao imati! 30 00:04:22,255 --> 00:04:25,401 Bit će i tvoje. Možete ga maziti. 31 00:04:26,305 --> 00:04:27,754 Ne želim ga. 32 00:04:29,350 --> 00:04:30,746 On je kriv... 33 00:04:32,676 --> 00:04:36,838 Kad sam bio tvojih godina, Marcelle je bila moja najbolja prijateljica. 34 00:04:38,605 --> 00:04:42,439 Vrlo je fina i tako i njezin muž. 35 00:04:43,604 --> 00:04:44,992 Je li starac? 36 00:04:45,619 --> 00:04:46,923 ne znam 37 00:04:47,398 --> 00:04:49,004 Kako onda znaš da je fin? 38 00:04:49,765 --> 00:04:50,914 Marcelle je tako rekla. 39 00:04:51,415 --> 00:04:52,680 Čisto sumnjam u to! 40 00:04:56,290 --> 00:04:58,207 Pretežak za tebe. Daj mi tu torbu. 41 00:04:58,587 --> 00:05:00,257 Hvala. Tako je vruće. 42 00:05:02,605 --> 00:05:07,315 I ti... Teži si nego tvoja prokleta torba! 43 00:05:15,405 --> 00:05:17,361 Hoćeš li živjeti s Lucasima? 44 00:05:18,191 --> 00:05:20,011 To je samo odmor. 45 00:05:22,605 --> 00:05:24,038 Ne želiš ići, ha? 46 00:05:26,978 --> 00:05:28,318 Vaš instinkt je dobar. 47 00:05:28,565 --> 00:05:30,203 dovoljno sam čuo... 48 00:05:31,165 --> 00:05:32,994 Hajde, Louis. 49 00:05:36,725 --> 00:05:38,522 Ona je prava šmekerica! 50 00:05:55,605 --> 00:05:57,277 Ne vucite noge. 51 00:05:57,725 --> 00:06:00,842 Ne želim ići. Rekao je da je Marcelle prava goropadnica. 52 00:06:01,125 --> 00:06:04,595 Ne budi smiješan. Šalio se s tobom. 53 00:06:21,405 --> 00:06:24,283 Piješ li vodu? Radi li ta pumpa čuda? 54 00:06:25,589 --> 00:06:27,959 Ne dok ne popiša sveto vino, spasitelj duše! 55 00:06:47,797 --> 00:06:49,440 Evo nas. 56 00:06:57,407 --> 00:06:58,724 Ima li koga kod kuće? 57 00:07:12,165 --> 00:07:13,314 Uspio si! 58 00:07:14,005 --> 00:07:16,758 Mora da se topi na ovoj vrućini. 59 00:07:20,205 --> 00:07:21,684 Nisi se promijenio. 60 00:07:22,845 --> 00:07:24,119 Dakle, ti si Louis. 61 00:07:26,085 --> 00:07:28,963 Već tako velik! Što si jeo? 62 00:07:29,605 --> 00:07:31,080 Hajde, poljubi je. 63 00:07:32,965 --> 00:07:34,124 Bojite se krvi? 64 00:07:34,416 --> 00:07:36,317 Mogao si barem pozdraviti. 65 00:07:36,525 --> 00:07:38,595 Imamo vremena za to upoznati se. 66 00:07:38,829 --> 00:07:41,199 Moram završiti. Ne smije se ostaviti na suncu. 67 00:07:42,405 --> 00:07:43,978 Ubio sam ga za tebe. 68 00:07:44,245 --> 00:07:45,963 Za vašu prvu večeru ovdje. 69 00:07:47,765 --> 00:07:49,403 Ne djeluješ sretno. Kakvo lice! 70 00:07:50,227 --> 00:07:52,018 Malo je uzrujan zbog toga... 71 00:07:52,371 --> 00:07:54,078 Naravno, dječak iz Pariza. 72 00:07:54,565 --> 00:07:57,284 Vidite li ikada kako je Mr pidžama se skine? 73 00:07:58,085 --> 00:08:00,724 Ne mogu napraviti omlete bez razbijanja jaja! 74 00:08:01,285 --> 00:08:02,638 On voli jaja. 75 00:08:02,725 --> 00:08:05,080 A zeko neće skočiti u lonac sam. 76 00:08:09,045 --> 00:08:11,161 To je WC, u slučaju da osjetite želju. 77 00:08:12,765 --> 00:08:13,754 Ne, ne znam. 78 00:08:14,685 --> 00:08:15,754 Kakva majka takav sin! 79 00:08:16,765 --> 00:08:19,598 Kako si patio da izbjegneš korištenje školskog toaleta. 80 00:08:19,965 --> 00:08:22,035 Koristio sam grmlje iza kapele. 81 00:08:22,237 --> 00:08:23,962 Gdje su dečki mogao te vidjeti! 82 00:08:34,365 --> 00:08:36,356 Sviđaju ti se ta kolica, zar ne? 83 00:08:38,765 --> 00:08:40,960 Je li Pelo uspio? 84 00:08:42,045 --> 00:08:43,194 Njegov jedini zahtjev za slavom. 85 00:08:44,685 --> 00:08:46,676 Šteta što nije ovdje, Htjela bih ga upoznati. 86 00:08:47,645 --> 00:08:49,283 Neće odustati njegova radionica. 87 00:08:50,737 --> 00:08:52,982 Mogao je izabrati tebe gore s kamionom. 88 00:08:53,866 --> 00:08:55,890 Znao je da dolaziš, pas! 89 00:08:58,845 --> 00:09:01,301 Popij to, vruće je. Blijeda si kao duh! 90 00:09:04,631 --> 00:09:06,752 Drago mi je što si donio njega meni, Claire. 91 00:09:08,085 --> 00:09:09,643 Trebalo je to učiniti ranije. 92 00:09:12,685 --> 00:09:14,200 Mislio sam da će uspjeti. 93 00:09:14,580 --> 00:09:16,003 Hoće! 94 00:09:16,533 --> 00:09:18,866 I ja ću se pobrinuti tvoja mala dušica. 95 00:09:19,245 --> 00:09:21,061 Osjećate li se sada bolje? 96 00:09:22,285 --> 00:09:23,479 Ne znaš odgovoriti? 97 00:09:23,885 --> 00:09:27,161 Zaboravi. To je samo veselje vidjeti kako djeca dobro jedu. 98 00:09:27,525 --> 00:09:29,993 Sada dolazi Martine njuškajući okolo. 99 00:09:30,284 --> 00:09:32,475 Nikada nije vidjela dječaka iz Pariza izbliza. 100 00:09:33,249 --> 00:09:35,485 Ne naprežite vrat, uđite! 101 00:09:43,005 --> 00:09:44,843 Uzmi kolačić i idi se igrati vani. 102 00:09:45,143 --> 00:09:46,133 Pokaži mu svoja skrovišta. 103 00:09:46,365 --> 00:09:47,739 Idi se igrati vani. 104 00:09:47,969 --> 00:09:49,550 ne daj se zavarati, 105 00:09:49,815 --> 00:09:52,263 nije tako pametna kako se ponaša! 106 00:09:52,802 --> 00:09:55,517 Želimo razgovarati sada, pa pobijedi! 107 00:09:58,605 --> 00:10:00,373 koliko imas godina 108 00:10:00,765 --> 00:10:01,754 Devet. 109 00:10:02,263 --> 00:10:03,712 Imam 10 1/2 skoro. 110 00:10:04,401 --> 00:10:05,956 Ali ovdje sam stariji. 111 00:10:06,205 --> 00:10:09,003 Ja sam prvi u razredu, i bez da se stvarno potrudio. 112 00:10:09,445 --> 00:10:11,436 Želiš vidjeti moju tajnu osmatračnica? 113 00:10:16,565 --> 00:10:17,998 ovuda! 114 00:10:25,282 --> 00:10:27,897 Kakvo sjajno mjesto! 115 00:10:30,845 --> 00:10:32,358 Hajde, popni se! 116 00:10:34,085 --> 00:10:36,315 Odavde možete sve vidjeti. 117 00:10:42,925 --> 00:10:45,439 Čak i ljudi koji se svlače i sve! 118 00:10:47,965 --> 00:10:49,159 To je moja sestra Solange. 119 00:10:50,044 --> 00:10:52,112 Čak ni grudnjak ne nosi! 120 00:10:52,365 --> 00:10:53,639 Simon će se zabaviti! 121 00:10:55,045 --> 00:10:56,789 On je njezin ljubavnik. 122 00:10:57,005 --> 00:10:58,432 Upravo će ići u rat u Alžiru. 123 00:10:58,724 --> 00:11:00,394 Pa možete zamisliti...! 124 00:11:01,645 --> 00:11:04,205 To je Yvonne, moja majka. 125 00:11:08,005 --> 00:11:09,484 Frizerka? 126 00:11:10,045 --> 00:11:12,843 na neki način. subotom, starim gospođama kovrča kosu. 127 00:11:14,205 --> 00:11:16,594 Vi imate tu tajnu mjesto samo za sebe? 128 00:11:17,165 --> 00:11:19,679 Da, ljuta sam na gotovo svi! 129 00:11:21,549 --> 00:11:22,945 vidiš ovo? 130 00:11:23,263 --> 00:11:27,686 Ja bacam puževe odavde časne sestre kad prolaze biciklom! 131 00:11:29,555 --> 00:11:31,236 Ili čak i žabe krastače ako ih nađem. 132 00:11:31,365 --> 00:11:32,957 - One žive? - Možete se kladiti! 133 00:11:33,325 --> 00:11:37,477 Najbolje vrijeme je kada pogrebi prolaze. 134 00:11:38,085 --> 00:11:39,279 dođi ovamo 135 00:11:41,925 --> 00:11:44,314 Imate pogled iz prvog reda. 136 00:11:46,765 --> 00:11:49,916 Zabavno je, ljudi plaču ili izgledati tako žalosno. 137 00:11:50,685 --> 00:11:53,836 Drugi se jedva drže od hihotanja. 138 00:12:00,165 --> 00:12:02,088 Ne znam što da mislim. 139 00:12:04,032 --> 00:12:05,737 Misli sada na sebe. 140 00:12:08,488 --> 00:12:10,353 Što da kažem Louisu? 141 00:12:12,645 --> 00:12:13,680 Zabrinut sam! 142 00:12:14,285 --> 00:12:15,274 Nemoj mu reći! 143 00:12:15,805 --> 00:12:18,711 Nije postavljao pitanja, ima on? 144 00:12:18,925 --> 00:12:21,041 - A Pelo? - On je stolar. 145 00:12:21,790 --> 00:12:23,204 Je li fin? 146 00:12:23,645 --> 00:12:25,243 Ovisi. 147 00:12:25,543 --> 00:12:27,361 Kad je na pijanci, on je u haosu! 148 00:12:29,096 --> 00:12:31,475 Ali to ne smeta Marcelle malo. 149 00:12:32,577 --> 00:12:33,911 Tvrda je kao čavao. 150 00:12:34,125 --> 00:12:35,399 Je li ona stvarno goropadnica? 151 00:12:35,485 --> 00:12:38,602 - Sprue? - Ne, goropadnica. Znaš što je to? 152 00:12:38,685 --> 00:12:41,916 Ne, ali ću potražiti u rječniku. 153 00:12:42,685 --> 00:12:47,655 Sve je u njemu. Znate li što je gonoreja? 154 00:12:48,925 --> 00:12:51,725 Kladim se da ne znaš! To je pljesak! 155 00:12:52,525 --> 00:12:53,594 ja to znam 156 00:12:53,765 --> 00:12:57,893 Martine! Vratite Louisa! Majka mu odlazi! 157 00:12:59,452 --> 00:13:03,436 Već je toliko zauzet ne bi primijetio da si otišao. 158 00:13:04,685 --> 00:13:06,004 Volim te draga. 159 00:13:07,080 --> 00:13:09,333 Uskoro ću ti pisati veliko dugo pismo. 160 00:13:11,525 --> 00:13:14,323 I hoće li mi tata pisati? 161 00:13:14,604 --> 00:13:17,582 Ako ima vremena... Čuvaj ga, Martine. 162 00:13:17,865 --> 00:13:20,001 Naravno! Već sam pokazao njemu puno stvari. 163 00:13:21,085 --> 00:13:23,235 Simon će vas odvesti do autobusne stanice. 164 00:13:23,485 --> 00:13:24,804 Hvala ti, Marcelle. 165 00:13:30,605 --> 00:13:32,806 Sve će biti O.K. 166 00:13:33,765 --> 00:13:36,120 Nemoj sad kasniti. 167 00:13:39,845 --> 00:13:41,779 Spremni za polazak? 168 00:13:43,245 --> 00:13:46,760 moram sad ići. Budi dobar dečko s Marcelle. 169 00:13:46,925 --> 00:13:48,836 Ako ne, pretvorit ću ga do Pela! 170 00:14:10,445 --> 00:14:11,514 Želiš igrati karte? 171 00:14:11,645 --> 00:14:14,478 Ne sada, imamo posla. 172 00:14:25,245 --> 00:14:27,737 Očistite peteljke. 173 00:14:28,391 --> 00:14:29,929 Nemojte ih trgati! 174 00:14:30,125 --> 00:14:32,036 Birajte samo crvene. 175 00:14:32,458 --> 00:14:35,268 Ako ti pođe voda na usta, proždri ga! 176 00:14:42,525 --> 00:14:44,197 Pogledaj ovog velikog! 177 00:14:44,525 --> 00:14:46,083 Hajde, pojedi! 178 00:14:49,883 --> 00:14:51,797 Okus je lijep i topao. 179 00:14:53,019 --> 00:14:55,369 Sad ćeš vidjeti da je lijepo živjeti na selu. 180 00:14:55,908 --> 00:14:57,437 Je li bilo dobro? 181 00:14:57,643 --> 00:14:59,204 To je taj čovjek! 182 00:15:00,005 --> 00:15:02,678 To je samo Pelo. Ne baš ugodno, ali ne brini. 183 00:15:02,845 --> 00:15:03,994 Sigurno je nervozan. 184 00:15:04,605 --> 00:15:06,084 Što si učinio da ga prestrašiš? 185 00:15:06,311 --> 00:15:08,540 Ništa! 186 00:15:08,788 --> 00:15:10,982 Nismo se ni upoznali, zar ne? 187 00:15:11,725 --> 00:15:13,155 Opustiti. Neće te pojesti! 188 00:15:13,482 --> 00:15:15,717 Samo je malo grub. 189 00:15:16,045 --> 00:15:18,636 Ne kao Marcelle koja voli djecu... i zečevi! 190 00:15:36,525 --> 00:15:37,844 Zar ne jedeš? 191 00:15:39,168 --> 00:15:40,964 Nije li dobro? 192 00:15:41,605 --> 00:15:42,754 Nisam gladna. 193 00:15:44,445 --> 00:15:45,958 Možda ne voli mrtvo meso. 194 00:15:47,005 --> 00:15:48,616 nema veze, 195 00:15:48,846 --> 00:15:51,161 uzmi veliku porciju deserta. 196 00:15:53,485 --> 00:15:55,203 To ide lako. 197 00:15:55,938 --> 00:15:57,034 Pozdrav ljudi. 198 00:15:57,781 --> 00:15:58,709 Bok, Hipolite. 199 00:15:58,829 --> 00:16:01,388 Htio si otići piti sam, štakore! 200 00:16:01,605 --> 00:16:05,314 Nemam nikoga kod kuće gutati se. 201 00:16:05,885 --> 00:16:07,364 Mogu to popraviti! 202 00:16:10,725 --> 00:16:11,874 I eto ga! 203 00:16:16,807 --> 00:16:20,202 Ako dođeš kući napunjen, nemoj nas probuditi! 204 00:16:23,405 --> 00:16:25,202 Napokon malo mira i tišine! 205 00:16:28,765 --> 00:16:30,834 Ne dopustite mu da vam pokvari apetit. 206 00:16:31,214 --> 00:16:33,167 Nije zao, samo glup. 207 00:16:33,503 --> 00:16:34,954 Tko je Hipolit? 208 00:16:35,485 --> 00:16:36,600 Kopač grobova. 209 00:16:38,570 --> 00:16:41,473 Postao je bujan nakon pokopao je svoju ženu. 210 00:16:47,075 --> 00:16:49,520 Dakle, sad imaš dijete?. 211 00:16:50,892 --> 00:16:53,037 Još jedna stvar ona pronađeno da me gnjavi! 212 00:16:54,604 --> 00:16:56,398 Pozdrav dečki! 213 00:17:08,365 --> 00:17:10,637 Ovo je bila soba bake Pele. 214 00:17:15,027 --> 00:17:17,194 Bojiš se da će te vidjeti? 215 00:17:17,885 --> 00:17:19,459 Nju nije briga! 216 00:17:21,438 --> 00:17:22,622 gdje je ona 217 00:17:22,965 --> 00:17:24,557 Ona spava tamo vani. 218 00:17:25,405 --> 00:17:27,714 Bilo mi je drago kad je prešao! 219 00:17:28,805 --> 00:17:30,761 I ona je bila stari tvor. 220 00:17:32,805 --> 00:17:34,663 Ne obaziri se na ono što kažem, 221 00:17:35,026 --> 00:17:37,120 Sada je sve prošlost. 222 00:17:37,659 --> 00:17:40,718 Spavat ćeš kao klada u onom pernatom krevetu. 223 00:17:42,285 --> 00:17:44,159 Vani je toplo, 224 00:17:44,415 --> 00:17:46,597 pa ću ostaviti otvoren prozor. 225 00:17:48,515 --> 00:17:50,438 Zaboravio sam ići piškiti. 226 00:17:50,671 --> 00:17:52,279 nije bitno, imaš lonac. 227 00:17:53,663 --> 00:17:55,997 Ne mora biti bojati ga se! 228 00:18:54,045 --> 00:18:55,797 Jesi li se sada vratio u moj krevet? 229 00:18:57,565 --> 00:18:58,839 Jeste li se predomislili? 230 00:19:01,525 --> 00:19:03,402 Ili je krevetić premalen? 231 00:19:04,841 --> 00:19:06,444 Istina, prevelik je za to. 232 00:19:07,138 --> 00:19:08,437 Vidi, Pelo, 233 00:19:08,694 --> 00:19:10,373 možeš me povrijediti koliko hoćeš! 234 00:19:10,645 --> 00:19:13,478 Ali ako si zao prema tom dječaku, Kunem se da ću...! 235 00:19:13,605 --> 00:19:15,084 Sačuvaj dah. 236 00:19:17,445 --> 00:19:20,437 Samo da dođe oluja, 237 00:19:22,845 --> 00:19:24,517 kako bismo mogli disati. 238 00:19:37,205 --> 00:19:39,036 Ne pokrivaj svog petra! 239 00:19:40,125 --> 00:19:42,480 Sapun neće peckati njegovo oko! 240 00:19:50,165 --> 00:19:52,963 Stvarno si napravio puno buka sinoć! 241 00:19:57,605 --> 00:19:59,994 Naši "susjedi" su se okrenuli u svoje rupe! 242 00:20:00,685 --> 00:20:02,403 Imao je noćnu moru jer od oluje. 243 00:20:02,867 --> 00:20:04,034 Možete se kladiti! 244 00:20:14,205 --> 00:20:17,083 Sada! Čist si ko zvizdan! 245 00:20:19,485 --> 00:20:20,998 Nije vjerojatno da hoće opet jedi zeca! 246 00:20:23,205 --> 00:20:27,198 Uspio je napraviti ipak nam kasno. 247 00:21:10,125 --> 00:21:12,532 Bez cipela? Baš kao ciganin! 248 00:21:12,744 --> 00:21:14,358 Da, ja sam prosjak! 249 00:21:21,245 --> 00:21:24,920 Tako je Sin Čovječji otišao ovaj svijet 250 00:21:26,085 --> 00:21:27,837 kako je bilo napisano. 251 00:21:29,165 --> 00:21:30,735 Ponudio je svoj život 252 00:21:31,186 --> 00:21:32,741 ljudima koji su Ga odbacili, 253 00:21:32,965 --> 00:21:36,258 ali On je vjerovao 254 00:21:36,903 --> 00:21:38,493 u Ocu, 255 00:21:39,113 --> 00:21:41,514 s namjerom da vrši Njegovu volju. 256 00:21:42,066 --> 00:21:43,806 Znao je 257 00:21:46,416 --> 00:21:48,044 da je Očev cilj 258 00:21:49,604 --> 00:21:52,523 bio spas čovječanstva. 259 00:21:53,103 --> 00:21:57,119 Kroz Njega je sve bilo ponovno se roditi. 260 00:21:57,410 --> 00:22:01,444 A pošto je On poslušao 261 00:22:02,085 --> 00:22:03,484 čak do smrti, 262 00:22:03,863 --> 00:22:05,895 Bog Ga je uzvisio 263 00:22:06,257 --> 00:22:08,042 i učinio ga Gospodarom 264 00:22:08,365 --> 00:22:11,516 i Otkupitelj svemira. 265 00:22:13,325 --> 00:22:16,840 Kroz Njega, Njegovo Kraljevstvo je rođeno. 266 00:22:17,605 --> 00:22:20,995 I pokajanom lopovu, 267 00:22:21,125 --> 00:22:22,922 On je obećao svoje Kraljevstvo, 268 00:22:23,445 --> 00:22:27,120 i svim muškarcima koji vjerujte u Njega. 269 00:22:33,445 --> 00:22:35,834 Zaspati u crkvi! ja ću te naučiti! 270 00:22:36,085 --> 00:22:37,916 Odrijemat ćeš poslije ručka. 271 00:22:42,205 --> 00:22:43,957 ugodan dan! 272 00:22:51,367 --> 00:22:54,083 Je li to dečko iz Pariza? 273 00:22:54,525 --> 00:22:56,117 Volite li biti u Rouansu? 274 00:22:56,325 --> 00:23:00,070 Možda i ne. Zaspao je za vrijeme mise. 275 00:23:00,565 --> 00:23:03,284 Naš svećenik tako brblja. Nisam razumio ni riječi. 276 00:23:04,085 --> 00:23:06,548 Kad bi koristio samo vino za misu... 277 00:23:07,245 --> 00:23:08,963 Daj mi nešto da ga probudim. 278 00:23:09,365 --> 00:23:12,118 Kakvo meso sviđa li ti se, dečko? 279 00:23:12,765 --> 00:23:13,880 Riba. 280 00:23:51,133 --> 00:23:53,197 Jeste li stvarno ovo napravili? 281 00:23:56,405 --> 00:23:57,633 prelijepo je 282 00:23:58,125 --> 00:24:00,322 Neće dopustiti da ga itko dira. 283 00:24:10,902 --> 00:24:13,761 Ovdje! Svi dijelovi mogu se rastaviti. 284 00:24:14,551 --> 00:24:16,513 Sastavljeno je kao prava kolica. 285 00:24:17,965 --> 00:24:19,364 Mogu li se igrati s njim? 286 00:24:19,730 --> 00:24:21,238 poklanjam ti ga! 287 00:24:22,125 --> 00:24:23,763 Iznesite ga u vrt. 288 00:24:27,285 --> 00:24:28,604 Zagušljivo je ovdje. 289 00:24:29,445 --> 00:24:33,279 Louis, uzmi svoju nedjelju prvo skini odjeću. 290 00:24:40,125 --> 00:24:41,831 Čak i ako te Marcelle ubije, 291 00:24:43,205 --> 00:24:44,638 Nikada te neću pojesti. 292 00:24:55,245 --> 00:24:56,724 Idem po još. 293 00:25:04,205 --> 00:25:06,082 Jeste li voljeli ići na misu? 294 00:25:06,605 --> 00:25:08,960 Sretni ste što niste moram ići. 295 00:25:10,885 --> 00:25:14,434 Ako te Pelo vidi sa svojim kolicima, dobit ćeš pakao! 296 00:25:15,245 --> 00:25:17,156 Nisam ga ukrao, dao mi ga je. 297 00:25:18,405 --> 00:25:20,705 Sigurno mu se moraš svidjeti. 298 00:25:21,059 --> 00:25:22,941 Nije mi dopustio da ga dotaknem. 299 00:25:24,325 --> 00:25:26,765 pomozi mi Odaberite one najmanje. 300 00:25:29,125 --> 00:25:30,365 Najviše ih vole. 301 00:25:30,586 --> 00:25:32,653 Naravno, slasniji su! 302 00:25:44,485 --> 00:25:46,567 Čime se tvoj otac bavi? 303 00:25:47,925 --> 00:25:49,199 On je glavni konobar. 304 00:25:51,469 --> 00:25:55,043 Radi u Nici. ja ne vidjeti ga mnogo. 305 00:25:56,805 --> 00:25:57,954 Baš poput moje. 306 00:25:59,125 --> 00:26:00,927 Je li i on glavni konobar? 307 00:26:01,165 --> 00:26:03,030 Ne, on vozi turistički autobus. 308 00:26:03,242 --> 00:26:05,336 Dakle, nikad ga nema kod kuće. 309 00:26:05,845 --> 00:26:07,855 Možda se poznaju. 310 00:26:08,058 --> 00:26:10,479 Vozi li on do Nice? 311 00:26:12,165 --> 00:26:14,076 Ne, samo do doline Loire. 312 00:26:17,245 --> 00:26:19,030 To je dosta. 313 00:26:22,907 --> 00:26:24,413 Mogu li posuditi kolica? 314 00:26:24,533 --> 00:26:25,956 Što ćeš mi dati? 315 00:26:26,168 --> 00:26:27,644 Naučit ću te karate. 316 00:26:27,971 --> 00:26:28,979 Što je to? 317 00:26:29,173 --> 00:26:30,623 Bolje je od džuda. 318 00:26:31,125 --> 00:26:33,161 Moj otac je to naučio u Indokini. 319 00:26:36,469 --> 00:26:39,800 Možeš srušiti Marcellein sranje jednom rukom! 320 00:26:41,445 --> 00:26:44,801 Da se nisi usudio ili ću ja zagrijte stražnjicu! 321 00:26:45,805 --> 00:26:47,158 Grah moj! 322 00:26:47,978 --> 00:26:49,577 Ti mali bitango! 323 00:26:49,796 --> 00:26:51,990 I oni mali! Je li to bila tvoja ideja? 324 00:26:52,202 --> 00:26:55,514 Ne, mislio sam da si rekao on da ih izabere. 325 00:26:58,445 --> 00:27:01,005 Zaplijenjujem kolica i sve. 326 00:27:01,205 --> 00:27:02,433 Što je sada učinila? 327 00:27:02,605 --> 00:27:06,234 Ne, jednom je to bio Louis. Vidi, moj grah! 328 00:27:07,165 --> 00:27:09,725 Odakle im takve ideje? Onda se samo hihoće! 329 00:27:10,165 --> 00:27:11,644 Kako to mrzim! 330 00:27:12,125 --> 00:27:15,834 Sutra sam zauzet kod Dede. Hoćeš li gledati Louisa? 331 00:27:16,085 --> 00:27:17,996 ne mogu uzimam Martine u Nantes. 332 00:27:18,403 --> 00:27:19,543 Do liječnika? Zašto? 333 00:27:19,994 --> 00:27:23,195 Za njezina ravna stopala. Uvijek izuva cipele. 334 00:27:23,605 --> 00:27:26,770 Uvijek mogu povesti Louisa sa sobom. 335 00:27:27,362 --> 00:27:30,635 Ne, Pelo će ga paziti, budući da se tako dobro slažu. 336 00:27:33,125 --> 00:27:36,754 Cipele... Sva sreća da nema skini nešto drugo! 337 00:27:43,365 --> 00:27:45,686 Je li moj grah uopće dobar? 338 00:27:45,987 --> 00:27:49,153 Čak ni skupe konzerve grah je tako dobar. 339 00:28:10,285 --> 00:28:12,753 Ne sviđa ti se kolica više? 340 00:28:13,885 --> 00:28:15,318 Da, ali... 341 00:28:15,645 --> 00:28:17,317 Gledaj ga sutra. 342 00:28:17,525 --> 00:28:19,675 Možemo se snaći... čovjek čovjeku. 343 00:28:23,685 --> 00:28:25,084 Jesu li to moje novine? 344 00:28:25,965 --> 00:28:29,196 Louis, uzmi kruh natrag u posudu za kruh. 345 00:28:35,645 --> 00:28:37,266 Opet pijan. 346 00:29:02,965 --> 00:29:06,355 Ne krivim te. Mjesečna krpa je ružan nered. 347 00:29:06,845 --> 00:29:08,073 Je li to krv? 348 00:29:09,285 --> 00:29:10,604 Otprilike. 349 00:29:17,005 --> 00:29:18,677 Odatle dolazimo. 350 00:29:21,445 --> 00:29:22,958 Nikada zapravo ne izlazimo! 351 00:29:25,045 --> 00:29:26,444 Što god da radimo, 352 00:29:26,685 --> 00:29:28,596 sve nas vuče natrag u maternicu! 353 00:29:34,473 --> 00:29:36,117 vidjet ćeš. 354 00:29:42,525 --> 00:29:44,320 Što ti je govorio? 355 00:29:45,365 --> 00:29:47,080 Niste pronašli kantu? 356 00:29:49,125 --> 00:29:51,275 Pelo je rekao da je to ružan nered. 357 00:29:51,467 --> 00:29:55,037 to je normalno. Moja mama i i moja sestra ima mjesečnice. 358 00:29:55,325 --> 00:29:58,761 Solange mi je rekla da hoću uskoro i moj. 359 00:29:59,205 --> 00:30:00,524 Čemu služe? 360 00:30:02,527 --> 00:30:04,837 Pa ćeš znati jesi li imati dijete. 361 00:30:05,245 --> 00:30:07,410 Svaki mjesec, ako ih dobiješ... 362 00:30:07,790 --> 00:30:09,796 onda nema bebe! 363 00:30:10,084 --> 00:30:12,839 Ako ne, zapeli ste! 364 00:30:13,565 --> 00:30:16,523 Misliš da možeš dobiti beba svaki mjesec? 365 00:30:18,005 --> 00:30:19,484 Valjda je tako. 366 00:30:22,645 --> 00:30:25,842 Dođi i operi noge! Propustit ćemo autobus! 367 00:30:26,085 --> 00:30:27,484 Kakva dosada! 368 00:30:27,949 --> 00:30:28,833 Što nije u redu? 369 00:30:29,107 --> 00:30:31,405 Želi me kupiti cipele bogalji nose! 370 00:30:32,085 --> 00:30:35,043 Ako ona misli da ću ih nositi, poludjela je! 371 00:30:55,565 --> 00:30:56,839 Je li glatka? 372 00:31:04,845 --> 00:31:06,244 Je li glatka? 373 00:31:10,325 --> 00:31:11,599 Možete se kladiti da jest! 374 00:31:12,605 --> 00:31:14,675 Glatka kao u anđela stražnjica! 375 00:31:15,405 --> 00:31:16,724 Hoćeš li me naučiti? 376 00:31:17,005 --> 00:31:18,358 Nemam vremena. 377 00:31:21,765 --> 00:31:24,962 Samo gledaj i hoćeš znate već puno. 378 00:31:31,659 --> 00:31:33,879 I ona mora raditi? 379 00:31:35,198 --> 00:31:38,202 Njen muž stalno mijenja poslove, "zaboravi" poslati novac. 380 00:31:39,925 --> 00:31:42,834 Ne može sama odgajati dijete. 381 00:31:43,223 --> 00:31:44,946 A uskoro će imati dva. 382 00:31:46,965 --> 00:31:48,688 Koji posao ona radi? 383 00:31:48,962 --> 00:31:51,034 Ona je daktilografica u Parizu. 384 00:31:52,685 --> 00:31:55,597 Šteta. Bila je tako talentirana. 385 00:31:55,645 --> 00:31:57,202 Za što? 386 00:31:57,573 --> 00:32:00,236 Za crtanje, doduše Ja nisam sudac. 387 00:32:00,925 --> 00:32:02,404 Mogao je biti slikar. 388 00:32:03,125 --> 00:32:04,856 Kad imate djecu...! 389 00:32:05,068 --> 00:32:06,703 Kakav je dječak? 390 00:32:06,965 --> 00:32:08,762 Oh, tako je sladak, 391 00:32:09,159 --> 00:32:10,874 ali nervozna poput djevojke. 392 00:32:11,245 --> 00:32:13,713 Držiš li korak tempo, slatkiši moji? 393 00:32:13,925 --> 00:32:16,155 Tko ti čupa perje, ti pijetlu! 394 00:32:24,448 --> 00:32:25,678 To je sve za danas. 395 00:32:26,285 --> 00:32:27,274 Je li brod gotov? 396 00:32:28,205 --> 00:32:29,399 skoro. 397 00:32:36,965 --> 00:32:38,478 Ne zaboravi svoju košaricu. 398 00:32:41,085 --> 00:32:42,643 Mogu li zadržati dijelove drva u njemu? 399 00:32:43,165 --> 00:32:44,154 Naravno. 400 00:32:58,725 --> 00:33:00,238 Bit ću stolar neki dan. 401 00:33:00,732 --> 00:33:03,274 I nećeš biti tako glup kao Pelo, hvala Bogu! 402 00:33:04,325 --> 00:33:06,885 Požuri ili Marcelle izvikat će nas. 403 00:33:28,306 --> 00:33:29,800 Priča li ona o meni? 404 00:33:32,005 --> 00:33:33,233 ne sjećam se. 405 00:33:33,365 --> 00:33:34,878 Nije li rekla da sam zao? 406 00:33:38,405 --> 00:33:41,203 što ti misliš Jesam li zao ili nisam? 407 00:33:42,485 --> 00:33:43,759 ne znam 408 00:33:46,245 --> 00:33:50,194 Ipak, to je bila moja greška ružni snovi prve noći. 409 00:33:52,260 --> 00:33:54,399 Ali sad sve to zaboravi. 410 00:34:00,165 --> 00:34:01,723 Ne znam puno o djeci. 411 00:34:02,485 --> 00:34:04,770 Tako da sam u početku malo oprezan. 412 00:34:06,165 --> 00:34:07,359 kao ti. 413 00:34:11,485 --> 00:34:13,362 Što je pljesak? 414 00:34:31,325 --> 00:34:33,198 Jeste li nešto prezalogajili? 415 00:34:34,525 --> 00:34:36,481 Trebalo je uzeti a grickati za njega. 416 00:34:38,645 --> 00:34:40,601 Nikad ne smijete dopustiti djeca gladuju. 417 00:34:41,925 --> 00:34:44,258 Jadni Louis, mora da umireš od gladi. 418 00:34:44,645 --> 00:34:45,919 Ne, bilo mi je zabavno. 419 00:34:46,645 --> 00:34:48,283 Ali to nije dovoljno. 420 00:34:48,445 --> 00:34:51,642 Dođi sa mnom u kupovinu. Kupit ću ti pecivo. 421 00:34:57,204 --> 00:34:58,802 Kakvo je vino danas? 422 00:34:58,885 --> 00:35:00,241 Uđi i vidi. 423 00:35:05,805 --> 00:35:07,124 Ima li ovdje plaža? 424 00:35:07,445 --> 00:35:11,484 Ne, ona ide na groblje. To je njezina manija. 425 00:35:13,245 --> 00:35:14,644 Je li ona luda? 426 00:35:16,525 --> 00:35:18,243 Sve što može misliti od je njezina tuga. 427 00:35:25,382 --> 00:35:27,035 Sada svi u krevet. 428 00:35:37,805 --> 00:35:39,525 Laku noć, dušo. 429 00:35:40,845 --> 00:35:45,236 Možda tvoj mlađi brat hoće pokucaj na vrata sutra. 430 00:35:46,055 --> 00:35:47,557 Mogla bi biti djevojka. 431 00:35:47,911 --> 00:35:49,840 što želiš, brat ili sestra? 432 00:35:50,436 --> 00:35:52,150 Nema veze. 433 00:35:52,485 --> 00:35:55,305 U svakom slučaju, to je Bog tko o tome odlučuje. 434 00:35:55,667 --> 00:35:58,467 Boli li kada a beba izlazi? 435 00:35:58,909 --> 00:36:00,243 ne brini. 436 00:36:00,485 --> 00:36:01,713 Drugi je lak kao pita! 437 00:36:06,365 --> 00:36:07,764 Ima li koga kod kuće? 438 00:36:09,125 --> 00:36:10,444 što hoćeš 439 00:36:11,605 --> 00:36:12,977 Nije to za mene! 440 00:36:13,658 --> 00:36:14,983 To je Pelo. 441 00:36:15,231 --> 00:36:16,685 U redu. shvaćam. gdje je on 442 00:36:17,501 --> 00:36:20,514 Nije mogao proći pored pumpe. 443 00:36:22,605 --> 00:36:25,970 Pokušala sam, ali je pretežak. 444 00:36:26,365 --> 00:36:29,601 Previše pijan, misliš. Sada idi kući prije nego što padneš. 445 00:36:34,008 --> 00:36:36,641 Gad je težak! 446 00:36:44,045 --> 00:36:45,526 tu si 447 00:36:46,045 --> 00:36:48,336 Još me voliš dovoljno za ovo? 448 00:36:52,540 --> 00:36:53,680 ustani! 449 00:36:54,240 --> 00:36:56,366 znao sam! Dobra ljubazna Marcelle. 450 00:36:56,486 --> 00:36:59,595 Ona ne pomaže pijan od dobrote. 451 00:36:59,871 --> 00:37:02,041 To je samo zato što se srami! 452 00:37:02,460 --> 00:37:03,238 posramljena. 453 00:37:03,805 --> 00:37:06,524 Ali nije me sram. 454 00:37:06,905 --> 00:37:08,009 nije me sram 455 00:37:09,005 --> 00:37:10,233 nije me sram! 456 00:37:21,045 --> 00:37:22,524 Teška, zar ne? 457 00:37:22,925 --> 00:37:24,722 Takvima nebo pomaže koji sami sebi pomažu! 458 00:37:25,565 --> 00:37:27,261 Pomozite joj! 459 00:37:28,556 --> 00:37:30,200 Ne, Bog vam neće pomoći! 460 00:37:31,092 --> 00:37:33,036 "U dobru i zlu"! 461 00:37:33,637 --> 00:37:36,403 nakon toga, riješi to sam! 462 00:37:37,005 --> 00:37:38,233 ustani! 463 00:37:38,365 --> 00:37:41,703 Već smo jeli najgori, dovraga! 464 00:37:41,976 --> 00:37:44,477 Sranje, uzmimo malo od boljeg! 465 00:37:44,778 --> 00:37:47,066 Učinimo to u kolicima! 466 00:38:27,085 --> 00:38:28,670 Kučko jedna. 467 00:38:29,961 --> 00:38:31,763 Kučko jedna! 468 00:38:34,605 --> 00:38:36,163 Može spavati na podu. 469 00:38:46,765 --> 00:38:48,414 Sredit ću te! 470 00:39:07,125 --> 00:39:09,330 Sranje, to je krv. 471 00:39:35,965 --> 00:39:38,035 Još ću te srediti! 472 00:39:56,925 --> 00:39:58,119 Otvoriti! 473 00:40:01,485 --> 00:40:02,474 Otvoriti! 474 00:40:31,405 --> 00:40:32,599 tu si 475 00:40:34,525 --> 00:40:35,640 Kakva sreća! 476 00:40:55,289 --> 00:40:57,816 Kladim se da te mogu natjerati da izađeš, ti kučko! 477 00:41:05,485 --> 00:41:06,802 Trebamo zraka ovdje! 478 00:41:07,235 --> 00:41:08,914 - Smrdi! - Gubi se odatle! 479 00:41:09,639 --> 00:41:11,116 Moram ovo uništiti! 480 00:41:11,285 --> 00:41:12,513 Gubi se odavde! 481 00:41:13,725 --> 00:41:14,999 Prestani! 482 00:41:17,685 --> 00:41:19,516 Prestani, preklinjem te! 483 00:41:20,325 --> 00:41:23,476 Ogoliti muzej! Van s relikvijama! 484 00:41:26,821 --> 00:41:29,076 Nemate pravo! Gade jedan! 485 00:41:29,684 --> 00:41:31,560 Imam pravo uništiti ono što sam napravio! 486 00:41:31,645 --> 00:41:33,556 Nemate pravo! 487 00:41:39,125 --> 00:41:41,958 Sad te imam, kučko! 488 00:41:42,445 --> 00:41:45,357 Nastavi! Dosta mi je života s tobom! Zadavi me! 489 00:41:45,605 --> 00:41:48,403 Ti bi to volio, ali to nije ono što želim! 490 00:41:49,725 --> 00:41:51,510 To je i moje pravo! 491 00:41:51,630 --> 00:41:53,078 Samo pitajte svog svećenika! 492 00:43:12,325 --> 00:43:14,759 Nemoj se previše suncati, razboljet ćeš se. 493 00:43:19,365 --> 00:43:23,153 Ostanite sada u hladu i popij malo vode. 494 00:43:40,285 --> 00:43:41,764 Hajde i igraj. 495 00:43:43,205 --> 00:43:44,305 Bez bogaljskih cipela? 496 00:43:44,425 --> 00:43:47,443 Nema šanse! Ja ih skrivam kad idem vani. 497 00:44:04,125 --> 00:44:06,895 Zašto uvijek uzima a rake na groblje? 498 00:44:07,275 --> 00:44:09,203 Da počeše muža po trbuhu! 499 00:44:15,805 --> 00:44:16,840 Želiš vidjeti? 500 00:44:17,205 --> 00:44:18,240 Zašto? 501 00:44:18,365 --> 00:44:21,801 Zabavno je vidjeti slike mrtvih ljudi! Idemo. 502 00:44:22,004 --> 00:44:22,844 Ne ovako. 503 00:44:23,038 --> 00:44:25,275 glupan! Nitko te neće vidjeti. 504 00:44:42,605 --> 00:44:44,835 Smiješan je sa svojim brkovima. 505 00:44:45,005 --> 00:44:46,916 Izgleda kao predsjednik. 506 00:44:47,405 --> 00:44:48,599 Kako je umro? 507 00:44:48,725 --> 00:44:52,434 Utopio se u Loire sa njegov sin prije rata. 508 00:44:52,685 --> 00:44:54,164 Ali našli su samo njega. 509 00:44:55,205 --> 00:44:57,002 Često ide na Loire. 510 00:44:57,285 --> 00:45:01,756 Gleda cijeli dan nadajući se njezin sin će izaći. 511 00:45:03,245 --> 00:45:05,998 Jesu li išli na Loire plivati? 512 00:45:06,325 --> 00:45:08,964 Ne, išli su u noćni ribolov s fenjerom. 513 00:45:09,125 --> 00:45:10,922 Tegljač ih nije vidio. 514 00:45:11,165 --> 00:45:13,520 I prasak! Razdvojio je njihov čamac na dva dijela. 515 00:45:14,965 --> 00:45:16,114 Jesu li potonuli? 516 00:45:16,285 --> 00:45:17,434 Očito! 517 00:45:19,925 --> 00:45:22,997 Našli su ga 3 dana kasnije prekriven civellama! 518 00:45:24,445 --> 00:45:26,834 Izlazeći iz nosa pa čak i njegove oči! 519 00:45:27,085 --> 00:45:28,404 Civelles će pojesti sve. 520 00:45:29,525 --> 00:45:30,924 Što su civelles? 521 00:45:31,285 --> 00:45:33,640 Idiot! To su bebe jegulje. 522 00:45:33,845 --> 00:45:36,279 Kao crvi. S malim crnim očima. 523 00:45:36,445 --> 00:45:38,481 Strašno su dobri u preljevu za salatu. 524 00:45:39,885 --> 00:45:42,353 - Želiš li ih kušati? - Sigurno ne! 525 00:45:42,485 --> 00:45:45,682 Barem ih dođite pogledati. 526 00:45:56,989 --> 00:45:59,280 Što dobivaš? u hladnjak? 527 00:45:59,525 --> 00:46:01,481 Samo da pokažem Louisu civelles! 528 00:46:04,565 --> 00:46:06,078 Još uvijek se migolje. 529 00:46:06,485 --> 00:46:07,884 Odbijaju umrijeti. 530 00:46:09,285 --> 00:46:11,640 hajde Neće skočiti na tebe. 531 00:46:12,066 --> 00:46:13,483 Hajde, rekao sam! 532 00:46:13,725 --> 00:46:14,953 Vidite njihove oči? 533 00:46:16,845 --> 00:46:18,119 Da, vidim ih. 534 00:46:18,775 --> 00:46:20,079 Ne, ne morate! 535 00:46:20,525 --> 00:46:21,799 Moram se približiti. 536 00:46:22,125 --> 00:46:24,116 Pogledaj kako su smiješni. 537 00:46:27,965 --> 00:46:29,478 Ti mala kujo! 538 00:46:32,485 --> 00:46:34,396 Zaustavite svu tu buku! 539 00:46:34,565 --> 00:46:36,123 Što si mu učinio? 540 00:46:36,245 --> 00:46:38,918 Ništa! Bojao se civellesa! 541 00:46:52,965 --> 00:46:56,435 Vidio sam tvoj "civelle"! 542 00:47:03,365 --> 00:47:04,639 Pelo se vratio! 543 00:47:04,765 --> 00:47:06,164 Trčite u zaklon! 544 00:47:07,405 --> 00:47:08,440 to sam ja! 545 00:47:16,445 --> 00:47:19,005 Je li to bio naslov dokumenta? za dom za odmor? 546 00:47:20,243 --> 00:47:22,090 Bio je to Peugeot. 547 00:47:22,885 --> 00:47:24,617 Miriše na smrt. 548 00:47:31,965 --> 00:47:35,753 Ako je svećenik sljedeći, Sutra ću napraviti lijes. 549 00:47:41,365 --> 00:47:42,480 Eno ga. 550 00:47:43,565 --> 00:47:44,884 Što sam ti rekao? 551 00:47:49,045 --> 00:47:50,080 Bok svima! 552 00:47:50,725 --> 00:47:52,955 Pokopate li ih prije sad umiru?. 553 00:47:53,045 --> 00:47:56,082 Upravo sam vidio svećenika jureći doktora. 554 00:47:57,245 --> 00:47:58,837 Želim kopati dok je hladno. 555 00:48:00,925 --> 00:48:02,677 Kutiju za bor još neću pokrenuti. 556 00:48:03,285 --> 00:48:06,834 Te časne sestre mi još uvijek duguju 2. Bolje plati ili ću upotrijebiti šperploču. 557 00:48:08,285 --> 00:48:11,994 Moram kopati prije nego padne mrak. 558 00:48:12,885 --> 00:48:14,398 Zatim trčite. 559 00:48:16,725 --> 00:48:18,124 Poslušne časne sestre! 560 00:48:20,445 --> 00:48:23,164 - Tko će umrijeti? - Starica. 561 00:48:23,799 --> 00:48:25,699 - Zašto ona umire? - Jako je stara. 562 00:48:25,920 --> 00:48:27,201 gluposti! 563 00:48:28,705 --> 00:48:30,994 Da su ostavili Pauline u njenom domu... 564 00:48:31,488 --> 00:48:33,273 ... sada bi bila živa i zdrava. 565 00:48:33,565 --> 00:48:35,760 Te časne sestre su je napravile ići prečicom. 566 00:48:37,285 --> 00:48:38,718 Pogodite tko će dobiti kuću? 567 00:48:39,562 --> 00:48:42,397 Vrijeme ti je za spavanje. Donijet ću kahlicu. 568 00:48:43,125 --> 00:48:44,717 Ne gnjavi ga s tim loncem. 569 00:48:48,245 --> 00:48:49,519 Moram naučiti pišati kao muškarac! 570 00:48:50,645 --> 00:48:51,714 Uza zid! 571 00:49:00,925 --> 00:49:02,881 Udari i gotovi ste spremno za cure! 572 00:49:09,245 --> 00:49:10,439 Ne preblizu, Louis! 573 00:49:10,525 --> 00:49:12,277 Vrući zidovi privlače zmije! 574 00:49:13,405 --> 00:49:14,474 Je li to istina? 575 00:49:14,805 --> 00:49:15,874 ne brini, 576 00:49:15,965 --> 00:49:17,557 "zmija" je tamo iza! 577 00:49:27,605 --> 00:49:29,323 Dovraga, skoro sam pogodio. 578 00:49:31,045 --> 00:49:32,398 Snaći ćeš se jednog dana. 579 00:49:33,245 --> 00:49:34,765 Nema žurbe. 580 00:49:37,165 --> 00:49:40,282 Što ćemo dati Pauline, žute ili bijele? 581 00:49:41,205 --> 00:49:42,777 Zlatne! 582 00:49:44,605 --> 00:49:46,038 Zlatne jesu. 583 00:49:53,845 --> 00:49:54,914 Je li pravo zlato? 584 00:49:55,207 --> 00:49:56,497 Naravno. 585 00:49:57,911 --> 00:49:59,669 Ako ukradeš moje ručke, 586 00:50:00,765 --> 00:50:03,040 možeš otići živjeti u Ameriku kao kralj nafte! 587 00:50:10,005 --> 00:50:11,484 Nije zlato, drsko je. 588 00:50:12,165 --> 00:50:14,201 Misliš na mjed. 589 00:50:20,885 --> 00:50:23,080 Zašto ih ima toliko mrtvi ljudi ovdje? 590 00:50:24,285 --> 00:50:25,923 Ništa više nego bilo gdje drugdje. 591 00:50:27,165 --> 00:50:29,076 Ali u Parizu to nitko ne primjećuje. 592 00:50:29,205 --> 00:50:31,161 Moram zadržati metro trčanje, vidiš? 593 00:50:35,685 --> 00:50:39,883 Evo, imaju vremena vidjeti drugi umiru prije njih. 594 00:50:52,965 --> 00:50:54,683 Mogu se naviknuti na ideju. 595 00:50:56,365 --> 00:50:58,595 I dan kad odu u rupu, 596 00:50:59,725 --> 00:51:02,914 znaju tipa koji je iskopao, i ljudi oko njih. 597 00:51:06,245 --> 00:51:08,592 Nisu li ljuti na Hipolita? 598 00:51:10,365 --> 00:51:11,559 Ni malo! 599 00:51:11,965 --> 00:51:15,674 Znaju da ih on neće zalijepiti pored krivih ljudi... 600 00:51:15,925 --> 00:51:17,517 I učini ga lošim kao prije. 601 00:51:18,005 --> 00:51:20,041 Neće staviti muža pored ljubavnika. 602 00:51:22,285 --> 00:51:24,594 A na redu je Hipolit doći će također. 603 00:51:26,525 --> 00:51:28,402 Bojim se tog groblja. 604 00:51:29,605 --> 00:51:30,720 Ne treba biti. 605 00:51:36,205 --> 00:51:37,957 Ljepši je od onih prepunih gradskih. 606 00:51:38,765 --> 00:51:41,837 Evo, čak i ako imaš prljavština preko tvog lica, 607 00:51:42,085 --> 00:51:43,359 ima mjesta za disanje! 608 00:51:43,765 --> 00:51:45,517 Onda ćeš ostaviti rupe? 609 00:51:45,765 --> 00:51:47,164 Ne, ne planiram. 610 00:51:49,605 --> 00:51:51,721 Izlazi ili ću te zabiti unutra! 611 00:52:04,445 --> 00:52:06,675 I ti ćeš uskoro imati djecu. 612 00:52:07,165 --> 00:52:08,518 Bojiš li se? 613 00:52:08,565 --> 00:52:10,760 Ni malo! To je sve što ona ikada radi. 614 00:52:12,005 --> 00:52:13,916 Otići! Ti si zao! 615 00:52:14,445 --> 00:52:17,243 To je bila samo šala. Hajde i igraj. 616 00:52:17,365 --> 00:52:19,117 Nikad s djevojkom! 617 00:52:19,165 --> 00:52:21,520 Morat ćeš! Moram se brinuti za tebe... 618 00:52:21,565 --> 00:52:23,601 ... dok je Marcelle na sprovodu. 619 00:52:57,365 --> 00:52:58,764 Ručke su mesingane. 620 00:52:58,885 --> 00:53:01,638 ja znam Mama ima iste one na njezinoj komodi. 621 00:53:10,165 --> 00:53:11,996 hajde 622 00:53:27,925 --> 00:53:29,517 Nije baš neki sprovod. 623 00:53:29,645 --> 00:53:33,194 Jednom su pokopali nekog tipa kome je odsječena glava! 624 00:53:33,925 --> 00:53:35,278 Na giljotinu? 625 00:53:36,205 --> 00:53:40,164 Bio je na motociklu iza kamion koji je izgubio staklo. 626 00:53:41,205 --> 00:53:43,355 Ali on je ostao i čak... 627 00:53:43,565 --> 00:53:45,157 ... prošao kamion! 628 00:53:45,485 --> 00:53:47,680 Vozač se onesvijestio kad nije vidio glavu! 629 00:53:48,485 --> 00:53:50,203 Lažljivac. To ne može biti istina. 630 00:53:50,285 --> 00:53:53,197 Baš kao kokoš s odsječenom glavom! 631 00:53:54,005 --> 00:53:55,404 ne vjerujem ti. 632 00:53:55,765 --> 00:53:59,075 Dobro, ali priča o civelles je bila istina. 633 00:53:59,765 --> 00:54:04,361 Martine! Dođi ovamo! Tvoj otac je na telefonu! 634 00:55:33,365 --> 00:55:34,593 Barem priznajte! 635 00:55:35,325 --> 00:55:37,634 Šuljaš se uokolo! Ti si lukav! 636 00:55:38,205 --> 00:55:40,355 Kao veliki pauk sprema se napasti! 637 00:55:40,885 --> 00:55:42,637 Znam te predobro! 638 00:55:42,925 --> 00:55:44,324 Poludjet ćeš. 639 00:55:44,365 --> 00:55:47,277 To je to, reci svima da jesam poludjeti! Ti bi to volio. 640 00:55:48,725 --> 00:55:51,364 Ne, ostani ovdje i slušaj na ono što imam za reći! 641 00:55:52,125 --> 00:55:53,687 Znam sve napamet! 642 00:55:53,961 --> 00:55:57,875 Kad si vidio da mu se sviđam, dao si sve od sebe da ga pokvariš! 643 00:55:58,245 --> 00:55:59,758 Ti mu nisi majka. 644 00:55:59,885 --> 00:56:01,938 skoro! Claire mi je poput sestre. 645 00:56:02,247 --> 00:56:04,562 Prečesto ideš na groblje. Louis je živ! 646 00:56:04,685 --> 00:56:05,720 Živ! 647 00:56:08,445 --> 00:56:09,480 Još jedna stvar: 648 00:56:09,645 --> 00:56:11,522 Prestani ga gnjaviti tvoje vjersko sranje! 649 00:56:11,965 --> 00:56:14,115 Priča se da nije čak i kršten! 650 00:56:16,965 --> 00:56:19,195 I vodim ga ribolov sljedeću nedjelju! 651 00:57:04,685 --> 00:57:06,119 Je li povrijedio tvoje osjećaje? 652 00:57:06,367 --> 00:57:07,799 Mi? naravno da nije! 653 00:57:09,005 --> 00:57:11,041 On je učinio sve može me povrijediti. 654 00:57:12,085 --> 00:57:13,962 Ali prestalo je boljeti ja davno. 655 00:57:17,085 --> 00:57:18,234 jel ti plačeš 656 00:57:18,365 --> 00:57:20,754 sigurno ne! To je samo curenje iz nosa. 657 00:57:22,725 --> 00:57:23,691 Ti plačeš. 658 00:57:23,903 --> 00:57:26,000 Ne! Ali ja ću oguliti luk i to 659 00:57:26,438 --> 00:57:28,317 tjera mi suze na oči. 660 00:57:28,437 --> 00:57:29,783 Sada izađi i igraj se! 661 00:57:30,565 --> 00:57:32,237 Ili će tvoje oči biti trčanje također! 662 00:58:20,685 --> 00:58:22,994 Jeste li ulovili puno žaba? 663 00:58:23,245 --> 00:58:27,318 S nogama većim od onih na tvoga dečka tamo! 664 00:58:28,445 --> 00:58:30,037 Gdje ste ga skrivali? 665 00:58:30,245 --> 00:58:32,122 Sigurno je brzo narastao! 666 00:58:32,445 --> 00:58:34,675 Moram požuriti, nemam veze. 667 00:58:35,045 --> 00:58:36,319 Trčite onda! 668 00:58:39,405 --> 00:58:40,554 Je li ona skitnica? 669 00:58:40,769 --> 00:58:41,936 o ne! 670 00:58:43,000 --> 00:58:45,480 Kladim se da Froggy Mary ima madrac pun milijuna... 671 00:58:46,205 --> 00:58:49,163 nakon 50 godina od prodaje u sve restorane. 672 00:58:52,605 --> 00:58:54,084 Možete li jesti žabe? 673 00:58:54,445 --> 00:58:57,164 Samo noge, ali su fantastični! 674 00:59:00,645 --> 00:59:02,442 Mislila je da si mi ti otac. 675 00:59:02,965 --> 00:59:06,275 Živjela je sama u močvarama tako dugo je senilna. 676 00:59:50,565 --> 00:59:52,078 Više zabave nego mase. 677 00:59:52,325 --> 00:59:53,519 Sigurno je. 678 00:59:54,845 --> 00:59:57,996 ti si kao ja, ne vjeruješ u sve te stvari. 679 00:59:58,485 --> 01:00:01,204 Nebo je ipak lijepo, za ljude koji su mrtvi. 680 01:00:01,845 --> 01:00:03,142 Možda i ne. 681 01:00:04,185 --> 01:00:06,942 Zamislite cijeli grad na odmoru tamo gore! 682 01:00:07,365 --> 01:00:09,117 Samo na kruhu i vodi! 683 01:00:11,845 --> 01:00:15,474 Više bih volio pakao na zemlji ili čak i sam pakao! 684 01:00:15,965 --> 01:00:17,205 Pakao je gdje 685 01:00:17,490 --> 01:00:20,127 najbolje žene su, koji se ne mogu zasititi! 686 01:00:20,843 --> 01:00:24,753 Uništavaju vaše zdravlje, ali nikad svoje živce! 687 01:00:27,525 --> 01:00:30,597 Ali razgovor neće natjerati ribu da zagrize. 688 01:00:32,005 --> 01:00:34,803 Možda je to to. Rekao si da ne pričam. 689 01:00:35,405 --> 01:00:38,954 Dobro, otvaram svoj veliki usta prečesto. 690 01:00:40,565 --> 01:00:42,362 Pokušajmo na drugom mjestu. 691 01:00:50,045 --> 01:00:52,354 Želiš Marcelle bilo tako? 692 01:00:52,765 --> 01:00:53,834 Kao što? 693 01:00:54,365 --> 01:00:56,720 "Ne mogu dobiti dovoljno," kao što si rekao. 694 01:00:58,085 --> 01:00:59,803 Nekada je bila. 695 01:01:01,765 --> 01:01:04,996 Kad smo se prvi put sreli, bilo nam je jako zabavno. 696 01:01:05,925 --> 01:01:09,600 Išli bismo plesati. Onda smo se vratili kući u kamionu. 697 01:01:09,925 --> 01:01:10,914 Onaj isti? 698 01:01:11,005 --> 01:01:13,644 Da, bilo je potpuno novo. 699 01:01:15,005 --> 01:01:19,476 Često smo bili u takvoj žurbi povukli smo se sa strane. 700 01:01:19,805 --> 01:01:21,033 Ljubiti se? 701 01:01:21,445 --> 01:01:22,924 Da, za poljubac! 702 01:01:23,725 --> 01:01:24,840 I vrlo brzo, 703 01:01:25,565 --> 01:01:28,637 bili smo vani u tratinčicama ili ispod cerade. 704 01:01:29,845 --> 01:01:31,517 Na tlu? 705 01:01:32,245 --> 01:01:33,264 Saznat ćeš. 706 01:01:33,576 --> 01:01:35,414 Sa sijenom ispod sebe 707 01:01:35,702 --> 01:01:37,544 i zvijezde iznad, 708 01:01:37,898 --> 01:01:40,708 svijet može biti lijep! 709 01:01:53,507 --> 01:01:55,316 Kako je Jean-Pierre umro? 710 01:01:56,645 --> 01:01:58,397 Je li ti Marcelle rekla? 711 01:02:01,205 --> 01:02:04,117 Ne, vidio sam je kako ide na njegov grob. 712 01:02:08,845 --> 01:02:10,961 Trebao se roditi nekoliko dana nakon tebe. 713 01:02:11,125 --> 01:02:12,524 I nije se rodio? 714 01:02:15,685 --> 01:02:17,562 Porođaj nije uvijek lak. 715 01:02:20,125 --> 01:02:22,036 Imali smo samo jednog starog doktora. 716 01:02:23,085 --> 01:02:24,996 Tada se radilo kod kuće. 717 01:02:27,885 --> 01:02:29,762 Nitko nije išao u bolnice. 718 01:02:34,405 --> 01:02:35,918 I tako je umro? 719 01:02:39,205 --> 01:02:42,117 Je li zato Marcellin uvijek ljut na tebe? 720 01:02:45,605 --> 01:02:47,800 Za to i sve ostalo. 721 01:02:50,285 --> 01:02:52,401 Odrasli imaju problema. 722 01:02:54,165 --> 01:02:56,042 Nije lako, znate. 723 01:03:06,205 --> 01:03:10,721 Dosta pecanja za danas. 724 01:03:13,245 --> 01:03:15,713 Ili ćemo propustiti rezultate na Tour de Franceu. 725 01:03:16,428 --> 01:03:17,873 Idemo! 726 01:03:21,320 --> 01:03:22,814 Izgled! 727 01:03:23,149 --> 01:03:24,398 Ulovio sam dva. 728 01:03:25,765 --> 01:03:27,845 Ali Pelo je uhvatio velike. 729 01:03:27,965 --> 01:03:30,001 Ne očekuj me da ih očistim! 730 01:03:30,965 --> 01:03:33,035 Zašto? Ne voliš ribu? 731 01:03:33,565 --> 01:03:35,760 Yvonne će se pobrinuti od njega sutra. 732 01:03:36,645 --> 01:03:37,602 hajde 733 01:03:38,008 --> 01:03:40,032 sami ćemo ih očistiti. 734 01:03:49,984 --> 01:03:51,397 Reći ću ti ostatak. 735 01:03:53,565 --> 01:03:56,318 Marcelle je nakon toga zamalo umrla! 736 01:03:56,605 --> 01:03:59,358 Časna sestra joj je dala injekcije 3 puta dnevno. 737 01:04:03,525 --> 01:04:05,197 Kad je ozdravila, 738 01:04:05,285 --> 01:04:08,994 nije htjela ----- sa Pelo više. Nema šanse! 739 01:04:12,285 --> 01:04:15,243 Čuo sam kako je moja majka rekla Solangeu. 740 01:04:15,845 --> 01:04:17,358 Nisam želio što? 741 01:04:17,885 --> 01:04:19,523 Kako si ti glup! 742 01:04:20,205 --> 01:04:21,957 Nije više htjela seks! 743 01:04:22,045 --> 01:04:25,037 - Stvarno? - Možete se kladiti! 744 01:04:25,125 --> 01:04:27,241 Ne žalite se ako se razbolite! 745 01:04:28,285 --> 01:04:29,479 Nisu zreli. 746 01:04:29,565 --> 01:04:31,556 Ne žalite se ako dobijete dijete! 747 01:04:31,848 --> 01:04:33,642 Znam kamo ideš! 748 01:04:36,725 --> 01:04:39,558 Ne može reći o meni. Ona zna da ću se osvetiti. 749 01:04:40,245 --> 01:04:41,795 Gdje ona ide? 750 01:04:42,343 --> 01:04:44,419 Brati "gljive"! 751 01:04:49,085 --> 01:04:50,564 Sada imamo dovoljno. 752 01:04:51,285 --> 01:04:53,082 Nikada ih nećemo sve pojesti. 753 01:05:02,765 --> 01:05:05,518 Prljavi dečko! Zašto uvijek buljiti u moje gaćice? 754 01:05:06,005 --> 01:05:07,757 ja ne Stalno im pokazuješ. 755 01:05:07,845 --> 01:05:10,484 Lažljivac! Vidio sam te kad Bio sam na drvetu. 756 01:05:11,045 --> 01:05:12,956 Priznajte, znatiželjni ste. 757 01:05:13,125 --> 01:05:15,320 Nikada nisi vidio djevojačke piu-vi, kladim se! 758 01:05:15,445 --> 01:05:16,400 Da jesam. 759 01:05:16,445 --> 01:05:18,879 Kladim se da nisi! 760 01:05:19,595 --> 01:05:21,274 Hoćeš da ti pokažem? 761 01:05:21,565 --> 01:05:23,999 - Tvoj? - Šališ se? 762 01:05:25,045 --> 01:05:27,605 Dođi i vidi! Besplatno! 763 01:05:30,525 --> 01:05:32,197 Obećaj da nećeš nikome reći! 764 01:05:59,565 --> 01:06:01,237 Izuj sandale. 765 01:07:30,405 --> 01:07:31,633 Čekaj malo. 766 01:07:33,005 --> 01:07:35,838 Vidiš li sad što Marcelle 767 01:07:35,885 --> 01:07:37,364 neće više s Pelom? 768 01:07:37,845 --> 01:07:41,155 Zašto Solange to radi ako toliko boli? 769 01:07:41,205 --> 01:07:44,402 Ti moronu! Ne boli je, dobar je osjećaj! 770 01:07:44,445 --> 01:07:46,685 Ona to jako voli ona to ne može podnijeti! 771 01:07:46,924 --> 01:07:49,485 "Oh! Da! Nemoj stati!" 772 01:07:50,866 --> 01:07:53,724 Mislim da trebaš doći na ispovijed. 773 01:07:56,125 --> 01:07:59,640 Zašto nisi došao na misu jučer? 774 01:08:02,085 --> 01:08:04,041 Pelo me odveo na pecanje. 775 01:08:07,929 --> 01:08:11,043 Hoćeš li spasiti svoju dušu lovom sunčanice? 776 01:08:15,205 --> 01:08:16,957 Budite tamo sljedeće nedjelje. 777 01:08:17,125 --> 01:08:19,878 Sranje, nisam ga vidio da dolazi! 778 01:08:21,685 --> 01:08:23,482 Ali Bog te vidi! 779 01:08:34,805 --> 01:08:36,557 Imamo li dušu? 780 01:08:37,765 --> 01:08:39,437 To je sve uh! 781 01:08:39,765 --> 01:08:42,027 Baš me briga, ja sam budist! 782 01:08:42,406 --> 01:08:44,032 Bog nema ništa od mene... 783 01:08:44,285 --> 01:08:46,276 Idem u crkvu jednom tjedno! 784 01:08:46,365 --> 01:08:49,482 U raj idem kad hoću! vjeruješ li mi 785 01:08:50,965 --> 01:08:53,399 Ako si hrabar, dokazat ću! 786 01:09:20,405 --> 01:09:24,523 Kad nema nikoga, ponekad Igram sa 2 prsta. 787 01:09:26,005 --> 01:09:29,759 Ne diraj te stvari napraviti užasnu galamu. 788 01:09:47,486 --> 01:09:48,874 hajde 789 01:09:59,572 --> 01:10:01,323 hajde 790 01:10:10,005 --> 01:10:11,961 Moje kratke hlače! 791 01:10:13,285 --> 01:10:17,278 Imaš sreće što nije idi gore! 792 01:10:18,325 --> 01:10:19,917 dolaziš li 793 01:10:21,245 --> 01:10:23,076 Je li nas ta opatica vidjela? 794 01:10:23,165 --> 01:10:26,043 Dovraga, ne, ona se samo budi spremni za obroke! 795 01:10:31,310 --> 01:10:33,078 Pogledaj zvono! 796 01:10:34,403 --> 01:10:36,442 Strašno je velik. 797 01:10:40,344 --> 01:10:41,924 Ovuda gore. 798 01:10:42,217 --> 01:10:44,640 Idi polako ili ćeš slomi vrat! 799 01:10:53,925 --> 01:10:55,836 Samo naprijed, sigurno je. 800 01:11:08,681 --> 01:11:10,713 Bit ćete zadivljeni! 801 01:11:11,791 --> 01:11:13,497 hajde 802 01:11:17,845 --> 01:11:18,834 Strašno je visoko. 803 01:11:18,965 --> 01:11:20,523 Tek smo na pola puta! 804 01:11:20,605 --> 01:11:24,564 Započeli su neke popravke, i napustili su ljestve. 805 01:11:24,885 --> 01:11:26,682 Dakle, možemo ići do kraja! 806 01:11:31,197 --> 01:11:32,514 ja ne idem 807 01:11:33,131 --> 01:11:34,015 Piletina! 808 01:11:34,245 --> 01:11:35,968 Bio sam čist do križa. 809 01:11:36,259 --> 01:11:37,322 Lako je! 810 01:11:37,405 --> 01:11:40,238 Ravno je. Sve što radite je hodaj kao mjesečar. 811 01:11:41,701 --> 01:11:43,961 Ne, slomit ćemo vratove. 812 01:11:44,565 --> 01:11:47,921 Ako djevojka to može, ne možeš se uplašiti! 813 01:11:48,605 --> 01:11:50,516 Ali ti imaš 10 godina. 814 01:11:52,485 --> 01:11:56,273 Dođi ili ću sići dolje stranu i ostaviti te ovdje gore! 815 01:12:20,285 --> 01:12:22,560 Što nije u redu? Ne budi strašljiva mačka! 816 01:12:23,229 --> 01:12:24,457 Zabolio me trbuščić. 817 01:12:24,705 --> 01:12:26,523 To su jabuke. 818 01:12:27,445 --> 01:12:29,800 Požuri ili hoćeš sranje u gace! 819 01:12:43,605 --> 01:12:46,722 Zar nismo imali lijep pogled ovdje gore na nebu? 820 01:12:54,725 --> 01:12:57,159 Ocean je tamo, ali ne možemo vidjeti. 821 01:12:58,765 --> 01:13:01,484 Htjela bih ići tamo. Jeste li ikada bili? 822 01:13:02,085 --> 01:13:04,645 Samo jednom i bilo je kišne vile! 823 01:13:08,405 --> 01:13:10,361 Hoćemo li sada sići? 824 01:13:10,725 --> 01:13:14,400 Ne plaši se! Rekli smo da ćemo ići na križ. 825 01:13:14,445 --> 01:13:15,958 Gledajte, lako je. 826 01:13:21,925 --> 01:13:23,483 Nađi se kod križa. 827 01:13:31,636 --> 01:13:32,705 Radi kao ja. 828 01:13:32,926 --> 01:13:35,479 Ne gledaj dolje ili... pljusni! 829 01:13:40,525 --> 01:13:42,675 - Ostavio si ih same?! - Idem u kupovinu. 830 01:13:42,765 --> 01:13:45,404 ne brini, oni su ispod stabala jabuka. 831 01:13:45,765 --> 01:13:48,677 Te će zelene jabuke trči im! 832 01:13:49,645 --> 01:13:52,000 Već su debeli kao lopovi. 833 01:14:06,965 --> 01:14:08,796 Još malo pa ste stigli. 834 01:14:09,525 --> 01:14:11,163 Nastavite polako. 835 01:14:12,525 --> 01:14:14,004 Uhvati me za ruku! 836 01:14:20,725 --> 01:14:22,602 Pogledajte kako je jednostavno. 837 01:14:32,045 --> 01:14:34,923 Vidi, Solange ima završio sa Simonom. 838 01:14:36,205 --> 01:14:38,719 Otići će kući izgledajući kao nevina kao Djevica! 839 01:14:40,165 --> 01:14:41,678 I ja želim ići kući. 840 01:14:41,805 --> 01:14:45,036 Ne, prvo piški u gargojla ili se ne racuna! 841 01:14:45,405 --> 01:14:46,997 - Pišati gdje? - Tamo! Zabavno je! 842 01:14:47,085 --> 01:14:49,076 Raspršuje se dolje. 843 01:14:50,205 --> 01:14:52,161 U REDU. ali onda nemoj gledati. 844 01:14:52,285 --> 01:14:54,799 U redu. Vidio sam tvoju malu već, u svakom slučaju. 845 01:15:07,925 --> 01:15:10,041 Oh! Isuse slatki! 846 01:15:15,805 --> 01:15:20,115 Poderati hlače samo da penjati se po drveću i razboljeti se. 847 01:15:20,417 --> 01:15:22,765 Nećeš igrati više tamo više! 848 01:15:22,985 --> 01:15:25,374 Vičete li na vanjska zgrada sada?. 849 01:15:25,582 --> 01:15:28,144 Martine ga je hranila jabukama, sada ima trke. 850 01:15:28,865 --> 01:15:31,174 To je bolje od slomljene noge, pa šuti! 851 01:15:31,448 --> 01:15:32,904 Pa ti ga sad brani! 852 01:15:40,145 --> 01:15:42,500 Možeš izaći, sada je nema. 853 01:15:50,015 --> 01:15:53,336 To će te naučiti pokazati ispred cura! 854 01:15:55,465 --> 01:15:57,535 Oprezno ili će te zakačiti! 855 01:16:08,425 --> 01:16:10,893 Treba mi prije nego ode. 856 01:16:11,145 --> 01:16:14,421 Ne brini, bit ćeš lijepa. Isprobajte suknju. 857 01:16:20,705 --> 01:16:21,538 Predugo je. 858 01:16:21,785 --> 01:16:23,178 Odluči se. 859 01:16:24,425 --> 01:16:26,381 Neće ni primijetiti kada on ga strgne! 860 01:16:28,305 --> 01:16:29,454 On je to razumio. 861 01:16:29,585 --> 01:16:32,338 gluposti! Ne u njegovim godinama... 862 01:16:35,545 --> 01:16:38,776 pismo! Mislim da je za dječaka. 863 01:16:41,163 --> 01:16:43,142 Hvala. 864 01:16:44,040 --> 01:16:45,664 Louis, to je od tvoje mame. 865 01:16:50,857 --> 01:16:53,538 "Draga Marcelle i moj dragi Louis." 866 01:16:54,625 --> 01:16:58,300 “Dobro sam, ali sa ovaj toplinski val," 867 01:16:58,722 --> 01:17:00,883 “Voljela bih da beba jest već ovdje." 868 01:17:01,003 --> 01:17:03,665 Jadna Claire. Teško je dovoljno kako jest. 869 01:17:04,065 --> 01:17:05,703 Zar beba još nije izašla? 870 01:17:05,785 --> 01:17:06,900 Dolazim do toga. 871 01:17:07,745 --> 01:17:10,942 “On puno šutira i ja jesam često ležati..." 872 01:17:11,025 --> 01:17:14,540 "... zbog kontrakcija. Sada su prestali." 873 01:17:15,003 --> 01:17:17,383 Tvoj mali brat želi malo svježeg zraka! 874 01:17:17,945 --> 01:17:19,227 Što su kontrakcije? 875 01:17:19,519 --> 01:17:21,519 Objasnit ću ti kasnije. 876 01:17:22,500 --> 01:17:24,215 "Sada ne mogu više pisati." 877 01:17:24,345 --> 01:17:28,340 “Moram ići kupiti stvari Trebat ću u bolnici." 878 01:17:28,826 --> 01:17:30,125 Bolnica? 879 01:17:30,381 --> 01:17:32,296 Rodilište. 880 01:17:33,984 --> 01:17:38,261 "Nadam se da Louis nije previše posla..." Ovo je za mene... 881 01:17:41,145 --> 01:17:43,420 „Prilažem razglednicu od tate." 882 01:17:45,185 --> 01:17:46,220 Daj da vidim. 883 01:17:46,453 --> 01:17:47,944 Da završim: 884 01:17:49,105 --> 01:17:52,287 “Radi puno, ali razmišlja puno od tebe, Louis," 885 01:17:52,526 --> 01:17:55,662 "i šalje ti svoju ljubav zajedno s mojim." 886 01:18:01,745 --> 01:18:03,178 Nema ništa na njemu. 887 01:18:04,505 --> 01:18:05,938 kako to misliš 888 01:18:06,385 --> 01:18:10,094 Ili je zaboravio ili on poslao krivu karticu. 889 01:18:10,185 --> 01:18:13,382 I meni se isto dogodilo. 890 01:18:13,545 --> 01:18:14,864 Nije od tate! 891 01:18:15,538 --> 01:18:17,764 Da jest! 892 01:18:18,056 --> 01:18:20,212 Pogledaj, ima X na hotelu. 893 01:18:21,225 --> 01:18:22,260 Mora raditi tamo. 894 01:18:22,385 --> 01:18:26,094 Naravno, i to je njegovo soba u kojoj je X. 895 01:18:28,025 --> 01:18:29,358 Znam tu karticu. 896 01:18:30,074 --> 01:18:32,027 Vidio sam ga prošle godine! 897 01:18:33,065 --> 01:18:34,896 o cemu pricas 898 01:18:35,025 --> 01:18:37,175 Bilo je u ladici našeg švedskog stola! 899 01:18:37,785 --> 01:18:40,140 Mama je to stavila u pismo da me natjera da povjerujem u to. 900 01:18:40,265 --> 01:18:42,495 Odakle ti ta ideja? 901 01:18:42,585 --> 01:18:45,224 Ti si lažljivac! Lažljivac! Lažljivac! 902 01:18:54,185 --> 01:18:55,698 On je već daleko. 903 01:18:56,505 --> 01:18:58,416 Jednostavno se nisam mogao zaustaviti! 904 01:18:58,545 --> 01:18:59,470 Pusti to! 905 01:18:59,885 --> 01:19:01,608 Martine će ga utješiti. 906 01:19:01,865 --> 01:19:03,742 Mislim da sam ga prejako udario. 907 01:19:03,825 --> 01:19:05,781 Kad se sjetim svega šamare koje sam dobio...! 908 01:19:07,119 --> 01:19:09,663 Baš sam se spremao napraviti zeca. Bolje da promijenim jelovnik. 909 01:19:13,425 --> 01:19:14,983 Još mogu vidjeti tragove. 910 01:19:15,185 --> 01:19:17,574 Mama kaže da to pomaže cirkulaciju. 911 01:19:18,465 --> 01:19:20,057 Tvoj mora da podivlja! 912 01:19:21,265 --> 01:19:22,354 Zaboravi. 913 01:19:22,558 --> 01:19:24,785 Marcelle mora osjećati gori od tebe. 914 01:19:25,225 --> 01:19:27,785 Ne smeta mi ona. nije to to 915 01:19:28,465 --> 01:19:29,693 Je li to tvoj otac? 916 01:19:31,705 --> 01:19:32,927 Moj je na isti način. 917 01:19:33,139 --> 01:19:34,809 Jednog dana -- Puf! -- izašao van! 918 01:19:35,105 --> 01:19:37,573 Mama mi je rekla da putuje... 919 01:19:37,785 --> 01:19:40,743 ...ali znao sam da jest izmišljotina cijelo vrijeme. 920 01:19:41,545 --> 01:19:42,864 Je li otišao zauvijek? 921 01:19:43,025 --> 01:19:44,014 Možete se kladiti! 922 01:19:44,535 --> 01:19:46,806 Pobjegao je s prodavačicom. 923 01:19:47,305 --> 01:19:49,136 Ali ona potroši sav njegov novac. 924 01:19:49,945 --> 01:19:54,336 Dakle, mora biti isto sa svojim ocem! 925 01:19:55,985 --> 01:19:57,204 Ne može biti. 926 01:19:57,778 --> 01:20:00,288 Moj otac nije takav. 927 01:20:00,705 --> 01:20:02,980 kaže ti! Starci su svi takvi. 928 01:20:03,185 --> 01:20:05,460 Vide djevojčino dupe i... zwing! 929 01:20:05,545 --> 01:20:07,422 Otpustili su staricu! 930 01:20:09,705 --> 01:20:14,017 Ne može biti! Moj otac... on nije star! 931 01:20:14,145 --> 01:20:16,420 A mama je puno ljepša nego prodavačica! 932 01:20:17,145 --> 01:20:19,613 Možda ne vole jedni druge više. 933 01:20:19,905 --> 01:20:22,817 Bolje je nego svađati se poput Marcelle i Pela. 934 01:20:23,385 --> 01:20:24,864 Nije istina! Nije istina! 935 01:20:25,785 --> 01:20:27,479 Nije pobjegao! 936 01:20:27,753 --> 01:20:29,883 Veliki lažov! Veliki lažov! 937 01:20:34,465 --> 01:20:36,581 Louis! Vrati se! 938 01:20:36,776 --> 01:20:39,241 Rekao sam to samo da te zezam! - Louis! 939 01:20:50,065 --> 01:20:51,705 Louis! Vaš zalogaj je spreman! 940 01:20:51,905 --> 01:20:53,056 sta je ovo 941 01:20:53,613 --> 01:20:55,389 Što si učinio, Louis! 942 01:20:57,353 --> 01:20:59,368 Dođi ovamo, propalice! 943 01:21:05,145 --> 01:21:06,965 Louis, izađi van! 944 01:21:08,423 --> 01:21:10,226 Znam da si unutra! 945 01:21:11,825 --> 01:21:14,385 Izađi ili ću kupiti bič! 946 01:21:17,665 --> 01:21:19,064 Naljutit ću se! 947 01:21:20,505 --> 01:21:22,415 Sve ću ih prodati mesaru! 948 01:21:23,505 --> 01:21:25,973 Svidjet će ti se kad on pravi p�t� od njih! 949 01:21:30,385 --> 01:21:31,613 U redu, bit će p�t�! 950 01:21:31,865 --> 01:21:32,980 Nema veze! 951 01:21:33,305 --> 01:21:34,977 Vas! Skrivate li ga onda? 952 01:21:35,225 --> 01:21:36,580 Ne, on nije sa mnom! 953 01:21:36,960 --> 01:21:38,621 Pobjegao je, to je sve što znam! 954 01:21:39,183 --> 01:21:40,341 pobjegao? 955 01:21:40,535 --> 01:21:43,089 za što Jer sam ga ošamarila? 956 01:21:43,345 --> 01:21:45,290 Ne, to je njegov otac! 957 01:21:45,625 --> 01:21:47,581 Zašto? Što ti je rekao? 958 01:21:47,985 --> 01:21:51,739 Boji se da mu je otac pobjegao off i ostavio svoju majku! 959 01:21:52,025 --> 01:21:53,703 Niste ga našli? 960 01:21:54,265 --> 01:21:55,983 Martine kaže da je pobjegao. 961 01:22:02,585 --> 01:22:04,462 Jeste li vidjeli Louisa na cesti? 962 01:22:04,825 --> 01:22:06,463 Ne, što nije u redu? 963 01:22:06,665 --> 01:22:10,180 - Pobjegao je. - Plakao je kao lud. 964 01:22:10,545 --> 01:22:12,024 Ići ćemo ga tražiti! 965 01:22:13,105 --> 01:22:15,141 Možda je u kupuj s Pelom. 966 01:22:15,465 --> 01:22:17,854 Idi pogledaj i dovedi Pela! 967 01:22:18,185 --> 01:22:19,698 Što se događa? 968 01:22:28,585 --> 01:22:29,938 Ne mogu to popraviti! 969 01:22:32,425 --> 01:22:36,338 Louis je pobjegao zbog oca, a Marcelle ga je ošamarila. 970 01:22:36,972 --> 01:22:37,859 Što to govoriš? 971 01:22:38,265 --> 01:22:40,386 Moraš doći brzo! 972 01:22:43,105 --> 01:22:46,937 Louis, odgovori mi, dušo!... 973 01:22:47,661 --> 01:22:49,349 Gdje on može biti? 974 01:22:50,345 --> 01:22:52,256 - Nije s tobom? - Ne! 975 01:22:55,185 --> 01:22:56,174 Dobro? 976 01:22:56,265 --> 01:22:57,698 Zar ne vidiš da je ne sa mnom? 977 01:22:58,345 --> 01:22:59,744 Moramo ga brzo pronaći! 978 01:22:59,825 --> 01:23:02,658 Možda se samo skriva da te gnjavim! 979 01:23:02,985 --> 01:23:04,100 Zašto si ga ošamario? 980 01:23:04,345 --> 01:23:05,402 Objasnit ću ti kasnije! 981 01:23:05,667 --> 01:23:08,945 Uzmi kamion i idi vidjeti ako je išao uhvatiti autobus! 982 01:23:09,234 --> 01:23:10,942 Pokvario se! Pokušavao sam to popraviti! 983 01:23:11,025 --> 01:23:13,061 Koristit ćemo moj auto. 984 01:23:13,145 --> 01:23:16,774 Idite sami. Ljudi su morali vidio ga. Idem se raspitati. 985 01:23:16,865 --> 01:23:18,617 I ja isto! Znam sva skrovišta! 986 01:23:19,625 --> 01:23:21,654 Ja ću telefonirati kod Yvonne! 987 01:23:26,585 --> 01:23:29,258 Nisu mu dopustili idite autobusom u 6 sati. 988 01:23:29,305 --> 01:23:30,897 Nisu ga pustili. 989 01:23:30,985 --> 01:23:33,055 Mogao bi govoriti vozač u njega. 990 01:23:37,065 --> 01:23:38,623 Blagoslovljena peludna groznica! 991 01:23:45,545 --> 01:23:48,264 Prvi put sam te vidio dva trče u crkvu! 992 01:23:49,025 --> 01:23:50,299 Nije vrijeme za šalu. 993 01:23:50,820 --> 01:23:52,061 Louis je pobjegao! 994 01:23:52,181 --> 01:23:53,464 Jeste li ga vidjeli? 995 01:23:54,505 --> 01:23:56,302 Odgovori mi, jesi li ga vidio? 996 01:23:57,185 --> 01:23:58,379 On je gore! 997 01:23:59,883 --> 01:24:02,418 Popiškio se u gargojla da nas pokvasi! 998 01:24:02,846 --> 01:24:03,893 gluposti! 999 01:24:04,065 --> 01:24:06,863 Pokazao sam mu kako! On je gore, kažem ti! 1000 01:24:07,105 --> 01:24:08,584 Nije mogao gore! 1001 01:24:08,705 --> 01:24:09,979 Kako si došao gore? 1002 01:24:10,185 --> 01:24:11,174 ovuda! 1003 01:24:15,985 --> 01:24:18,943 Preko svete vode i gore! 1004 01:24:19,025 --> 01:24:20,219 Vidim. 1005 01:24:22,745 --> 01:24:24,224 Ali ovo je zaključano. 1006 01:24:24,665 --> 01:24:25,859 To ih neće zaustaviti! 1007 01:24:26,465 --> 01:24:27,888 Trči i dovedi Marcelle. 1008 01:24:28,153 --> 01:24:29,616 Ne, i ja idem gore! 1009 01:24:33,105 --> 01:24:34,743 Idem po svoje ključeve. 1010 01:24:42,585 --> 01:24:44,576 Rodila je dječaka. 1011 01:24:45,225 --> 01:24:46,499 To je jedna briga manje. 1012 01:24:46,665 --> 01:24:48,701 - Je li to bila medicinska sestra? - Da, hvala Bogu! 1013 01:24:50,465 --> 01:24:51,864 O Bože, ako ikada... 1014 01:24:54,625 --> 01:24:56,980 uspio sam! Našao sam ga! On je na krovu! 1015 01:25:09,425 --> 01:25:10,540 Dakle, tu ste. 1016 01:25:11,665 --> 01:25:13,098 Baš si neki akrobat! 1017 01:25:14,225 --> 01:25:16,181 Je li ti Martine pokazala taj trik s gargojlom? 1018 01:25:16,945 --> 01:25:18,796 Prilično dobar cilj. 1019 01:25:19,043 --> 01:25:21,243 Skoro si svećenika krstio! 1020 01:25:26,705 --> 01:25:27,694 Ostani tamo. 1021 01:25:28,305 --> 01:25:29,897 Ja ću pomaknuti ljestve. 1022 01:25:35,105 --> 01:25:37,858 Čekaj tamo, Doći ću za tobom. 1023 01:25:39,345 --> 01:25:42,223 Otići! Ne silazim! Otići! 1024 01:25:42,905 --> 01:25:45,897 Stvarno se osjećaš loše, zar ne 1025 01:25:50,825 --> 01:25:53,544 gore! Po križu! 1026 01:25:55,145 --> 01:25:56,134 Ne deri se! 1027 01:25:57,505 --> 01:25:59,143 Zašto Pelo nije tamo? 1028 01:25:59,358 --> 01:26:01,081 Možda mu se zavrtjelo u glavi! 1029 01:26:02,265 --> 01:26:04,825 Jeste li pobjegli jer Marcelle te ošamarila? 1030 01:26:06,025 --> 01:26:08,255 Baš me briga za to! Ili Marcelle! 1031 01:26:08,385 --> 01:26:10,580 Sve vas mrzim! Sve vas mrzim! 1032 01:26:11,351 --> 01:26:14,341 ne govori to... Ne mrdaj! Ne mrdaj. 1033 01:26:18,665 --> 01:26:21,623 Znaš, Marcelle i ja stvarno uživam s tobom. 1034 01:26:22,945 --> 01:26:24,371 To nije istina! 1035 01:26:25,148 --> 01:26:26,571 Stalno se svađaš! 1036 01:26:26,785 --> 01:26:28,821 Obojica ste zločesti! Obojica ste zločesti! 1037 01:26:30,665 --> 01:26:31,814 Ne idi tim putem! 1038 01:26:32,345 --> 01:26:34,381 Stani, Louis, ili ćeš pasti! 1039 01:26:36,625 --> 01:26:39,537 Nije me briga ako padnem! Dobro će poslužiti tati! 1040 01:26:42,465 --> 01:26:43,534 Louis, vrati se! 1041 01:26:44,675 --> 01:26:46,000 Ako mama... 1042 01:26:46,592 --> 01:26:49,535 Ako mama umre rađajući dijete, Ja ću biti s njom. 1043 01:26:50,705 --> 01:26:52,296 Bit ću s mamom. 1044 01:27:02,725 --> 01:27:05,710 Pao je u oluk! Pao je u oluk! 1045 01:27:08,465 --> 01:27:11,298 Pozovite hitnu pomoć, možda je ozlijeđen! 1046 01:27:11,625 --> 01:27:13,297 Tu je Pelo! 1047 01:27:20,625 --> 01:27:22,343 Napokon sam našao ključeve! 1048 01:27:33,945 --> 01:27:35,014 Jeste li OK? 1049 01:27:40,425 --> 01:27:42,336 odgovori mi! jesi ozlijeđen 1050 01:27:44,665 --> 01:27:45,780 Moj zec...? 1051 01:27:45,865 --> 01:27:47,503 Dobar trenutak da to pitate. 1052 01:27:50,689 --> 01:27:52,497 Mislim da nije ozlijeđen! 1053 01:27:52,625 --> 01:27:54,581 Dolazimo po njega! 1054 01:28:06,905 --> 01:28:07,894 Pa doktore? 1055 01:28:08,425 --> 01:28:10,046 Ništa. Nekoliko ogrebotina. 1056 01:28:10,345 --> 01:28:12,017 On je baš sretan dječak! 1057 01:28:12,785 --> 01:28:14,901 Pravo čudo, zar ne bi rekao? 1058 01:28:14,985 --> 01:28:17,499 Nije čudo, već mala pomoć, to je sigurno! 1059 01:28:17,585 --> 01:28:19,257 Svejedno, zove na piće! 1060 01:28:20,105 --> 01:28:22,744 Dopustite mi da prepišem malo vina, doktore! 1061 01:28:22,785 --> 01:28:24,457 Obično ja propisujem! 1062 01:28:24,545 --> 01:28:28,015 I meni bi dobro došlo piće, nakon takvog straha! 1063 01:28:38,185 --> 01:28:40,745 Pogodi tko je došao dok si ti su nas nasmrt plašili? 1064 01:28:41,185 --> 01:28:42,459 Vatrogasci? 1065 01:28:42,855 --> 01:28:44,392 Ne, blesavo! 1066 01:28:44,657 --> 01:28:46,053 Tvoj mali brat! 1067 01:28:46,345 --> 01:28:48,809 Telefonirali su. On je dobro, kao i tvoja mama. 1068 01:28:49,321 --> 01:28:50,311 Jeste li sretni? 1069 01:28:50,742 --> 01:28:52,258 kako se on zove 1070 01:28:52,985 --> 01:28:54,607 Michel... sviđaju se kolačići! 1071 01:28:54,846 --> 01:28:57,379 pobijedi ga! Zar nisi učinio dovoljno za jedan dan? 1072 01:28:57,465 --> 01:28:59,376 Želim da ostane sa mnom. 1073 01:29:00,225 --> 01:29:03,661 Ne zadugo. Donijet ću ti malo juhe. 1074 01:29:13,105 --> 01:29:16,097 tvore jedan, stvarno si nas uplašio! 1075 01:29:17,305 --> 01:29:18,340 Jeste li se bojali? 1076 01:29:18,425 --> 01:29:21,383 Možete se kladiti! Da si umro, krivili bi mene! 1077 01:29:22,265 --> 01:29:26,543 Vidjeti? Bio sam dovoljno hrabar da idi sam piškiti u gargojla. 1078 01:29:28,105 --> 01:29:32,257 Prošao si čak i bolje od mene! Iskoristio si krov za tobogan! 1079 01:29:36,385 --> 01:29:37,704 Je li zaspao? 1080 01:29:41,865 --> 01:29:44,823 Nakon onoga što se dogodilo, sve što si mogao je otići u bar! 1081 01:29:48,865 --> 01:29:50,059 Ali jesam li pijan? 1082 01:29:51,185 --> 01:29:55,576 Svećenik nam je dao malo svetog vina. Kaže da je to čudo! 1083 01:29:56,785 --> 01:30:00,824 Ali nije mogao pronaći manje čaše! 1084 01:30:00,945 --> 01:30:02,344 Ne budi bogohulan. 1085 01:30:03,465 --> 01:30:07,697 Jadna Marcelle. Trebao bi plesati đig da zna da je živ. 1086 01:30:22,225 --> 01:30:24,216 Ako je tvoj Bog pomogao da ga spasiš... 1087 01:30:25,225 --> 01:30:29,138 ...on ne zaslužuje tvoja usta... ...ništa više nego ja... 1088 01:30:29,345 --> 01:30:31,461 ...i tako sada laku noć. 1089 01:30:32,945 --> 01:30:35,095 Ali što da je ubijen?! 1090 01:30:35,225 --> 01:30:36,624 Samo to, nije bio! 1091 01:30:37,479 --> 01:30:39,620 Skoro je umro i Trebao bih plesati jig! 1092 01:30:39,825 --> 01:30:41,137 Ali on je živ! 1093 01:30:42,745 --> 01:30:44,857 I uz malo sreće ostat će živ... 1094 01:30:45,166 --> 01:30:47,543 osim ako ga žene ne unesreće. 1095 01:30:50,625 --> 01:30:52,900 Umro bih da je pao! 1096 01:30:54,305 --> 01:30:55,374 Hoćeš li prestati? 1097 01:30:57,425 --> 01:30:58,824 prestani 1098 01:31:02,225 --> 01:31:04,696 Plačeš nad sobom. 1099 01:31:05,945 --> 01:31:08,442 Nosi dalje svoj križ! 1100 01:31:09,985 --> 01:31:12,541 Morate stvarno uživati! 1101 01:31:16,985 --> 01:31:18,477 Osim ako vam je svrha... 1102 01:31:19,220 --> 01:31:20,775 je učiniti me jadnom. 1103 01:31:21,065 --> 01:31:23,260 Što je sa mnom? Misliš li da ja...? 1104 01:31:25,065 --> 01:31:26,817 Što radiš budna, dušo? 1105 01:31:27,065 --> 01:31:28,293 Ne mogu zaspati. 1106 01:31:28,345 --> 01:31:30,813 Morat ćete pokušati. Vrati se u krevet. 1107 01:31:31,265 --> 01:31:33,096 Želim ostati s vama dvoje. 1108 01:31:35,025 --> 01:31:37,141 Vidim kako je. Dođi ovamo, sine. 1109 01:31:37,465 --> 01:31:38,659 Treba ti čaj od ljekovitog bilja. 1110 01:31:38,825 --> 01:31:41,703 Ostani ovdje! To nije ono što mu treba! 1111 01:31:47,505 --> 01:31:51,623 Nisi volio biti sam u bakinoj sobi? 1112 01:31:52,225 --> 01:31:54,136 Mogu li ugasiti svjetlo? 1113 01:31:57,425 --> 01:31:59,575 Kada mama dolazi po mene? 1114 01:32:00,025 --> 01:32:01,510 Vrlo brzo. 1115 01:32:01,978 --> 01:32:04,223 Čim ona izađe iz klinici s bebom. 1116 01:32:04,665 --> 01:32:07,384 Sada je na tebi red spavati kao beba. 1117 01:32:08,145 --> 01:32:09,817 Ako Pelo ne hrče. 1118 01:32:38,825 --> 01:32:40,019 Koliko je sati? 1119 01:32:42,385 --> 01:32:45,377 Žuri li ti se da nas napustiš? Ne krivim te. 1120 01:32:45,625 --> 01:32:47,138 Daj joj vremena. 1121 01:32:48,305 --> 01:32:49,863 Mislite li da je na putu sada?. 1122 01:32:50,145 --> 01:32:52,101 Trajalo je satima. 1123 01:32:56,225 --> 01:32:58,290 Kladim se da je željna kao i ti. 1124 01:33:17,425 --> 01:33:18,699 sta to radis 1125 01:33:22,025 --> 01:33:23,458 Ne mogu to ostaviti ovako. 1126 01:33:23,985 --> 01:33:27,182 Moram izaći na posao, pa će Simon pokupiti Claire. 1127 01:33:27,865 --> 01:33:29,298 Nikad je nećeš upoznati! 1128 01:33:35,265 --> 01:33:36,744 Trebao bi to moći popraviti. 1129 01:33:39,105 --> 01:33:40,902 Bolje ga koristiti za potpalu. 1130 01:33:49,145 --> 01:33:51,136 Idi vidjeti Louisa prije nego odeš. 1131 01:33:52,705 --> 01:33:54,263 Inače će biti nesretan. 1132 01:34:36,825 --> 01:34:38,816 Zašto je naš mališan tako tužan? 1133 01:34:39,200 --> 01:34:41,296 Je li to zato što je odmor skoro gotovo? 1134 01:34:43,745 --> 01:34:45,337 To je zato što te bole cipele, ha? 1135 01:35:00,865 --> 01:35:02,139 Otići reći Louisu zbogom? 1136 01:35:02,305 --> 01:35:03,294 Gledaj svoja posla! 1137 01:35:03,385 --> 01:35:04,481 Izgledaš tako smrknuto. 1138 01:35:05,108 --> 01:35:06,469 hajde 1139 01:35:06,805 --> 01:35:07,936 poljubi me slatki grašak. 1140 01:35:08,298 --> 01:35:10,117 i ja odlazim. U rat. 1141 01:35:10,355 --> 01:35:12,167 I možda se neću vratiti. 1142 01:35:19,505 --> 01:35:21,700 Ne volim čuti ti to kažeš. 1143 01:35:24,665 --> 01:35:25,814 znam, 1144 01:35:26,061 --> 01:35:28,642 ali tko zna kako hoće li ovaj nered završiti? 1145 01:35:29,105 --> 01:35:30,966 S vjenčanjem! 1146 01:35:44,145 --> 01:35:45,578 Oh, tu si. 1147 01:35:52,065 --> 01:35:53,835 Što radiš? 1148 01:35:54,348 --> 01:35:56,274 Ne soda pop, to je sigurno! 1149 01:35:57,425 --> 01:35:58,414 Je li vino? 1150 01:36:01,233 --> 01:36:02,143 Možete se kladiti! 1151 01:36:02,399 --> 01:36:05,104 Dodat ću rum da bude 30 dokaza! 1152 01:36:08,945 --> 01:36:11,618 - Pa se možeš napiti? - Što te briga? 1153 01:36:16,385 --> 01:36:18,599 Došao sam se oprostiti. 1154 01:36:23,425 --> 01:36:24,904 Pa, sad moram ići. 1155 01:36:27,425 --> 01:36:29,336 Moramo ići uhvatiti autobus. 1156 01:36:30,200 --> 01:36:32,109 hoćeš li se vratiti 1157 01:36:32,798 --> 01:36:33,867 ne znam 1158 01:36:35,985 --> 01:36:37,464 Onda si bučica. 1159 01:36:51,505 --> 01:36:53,143 Rastanci nisu laki... 1160 01:37:00,145 --> 01:37:01,419 Pa, pokušajmo... 1161 01:37:20,105 --> 01:37:21,299 Le Grand Chemin! 1162 01:37:30,665 --> 01:37:33,577 Budi jako dobar prema mami, poljubi malog brata... 1163 01:37:33,705 --> 01:37:36,822 ... i ne zaboravite poslati razglednice Marcelle i Pelu. 1164 01:37:37,105 --> 01:37:39,539 - Čak i s greškama? - Čak i s greškama! 1165 01:37:44,265 --> 01:37:46,825 - Poslat ću sliku bebe. - Da, molim. 1166 01:37:49,065 --> 01:37:50,418 Ulazi, Louis. 1167 01:37:51,665 --> 01:37:54,418 Vidjeti? Tvoj odmor nije bio tako loše kao sve to! 1168 01:37:55,025 --> 01:37:57,095 - Idete u Nantes? - da 1169 01:37:58,985 --> 01:38:00,623 Hvala vam još jednom. 1170 01:38:00,745 --> 01:38:02,019 Ne spominji to. 1171 01:38:10,665 --> 01:38:13,225 Da dovedem Pelovog "pomoćnika" natrag sljedeće godine? 1172 01:38:15,025 --> 01:38:16,902 Da, briši sad! 1173 01:39:09,425 --> 01:39:11,454 Sada su u autobusu? 1174 01:39:17,625 --> 01:39:19,719 Ponovno ste počeli pušiti? 1175 01:39:31,145 --> 01:39:32,419 Zaboravio je kolica. 1176 01:39:58,305 --> 01:40:00,421 Samo sam glup! Ne mogu si pomoći! 1177 01:40:09,662 --> 01:40:13,743 To je to, dobro se isplači. 1178 01:41:25,776 --> 01:41:30,070 Engleska verzija Bruce Lowery 1179 01:41:31,670 --> 01:41:37,848 Prevedeno od Duncan Taylor rujna 2004 1180 01:41:38,803 --> 01:41:43,498 Dodaci po Bill Davis veljače 2010